1 00:00:12,333 --> 00:00:19,333 {\an8}GROUNDBREAKING MALL KOLARÄNGEN SEGERA - PERTUMBUHAN KOTA YANG AKAN DIIKUTI 2 00:00:55,416 --> 00:00:59,125 AGENDA HARI INI 3 00:02:06,083 --> 00:02:12,083 KONFERENSI 4 00:02:42,875 --> 00:02:43,875 Apakah kita sudah sampai? 5 00:02:44,916 --> 00:02:47,708 Oke teman-teman. Dalam beberapa menit, kita akan berhenti sebentar. 6 00:02:55,000 --> 00:02:58,750 Ya. 7 00:02:58,833 --> 00:02:59,833 Wah! 8 00:02:59,916 --> 00:03:02,416 Baiklah teman-teman. Ini akhirnya terjadi. 9 00:03:02,916 --> 00:03:05,791 Pusat perbelanjaan Kolarängen. 10 00:03:05,875 --> 00:03:09,666 Lumayan untuk sekelompok pekerja kota yang kebanyakan membuat kopi 11 00:03:09,750 --> 00:03:12,750 dan duduk-duduk mengisi formulir sepanjang hari. 12 00:03:12,833 --> 00:03:14,583 Tidak. Uh, selain semua lelucon, 13 00:03:14,666 --> 00:03:17,583 besok akan turun sebagai hari bersejarah bagi masyarakat kita. 14 00:03:17,666 --> 00:03:20,916 Dan saat kita melakukan terobosan di depan seluruh korps pers, 15 00:03:21,000 --> 00:03:24,166 kita harusnya sangat bangga dari semua peluang luar biasa 16 00:03:24,250 --> 00:03:26,916 itu pusat perbelanjaan akan membawa ke Kolarängen. 17 00:03:27,000 --> 00:03:30,625 Jadi sebaiknya kau kencangkan sabuk pengamanmu, karena sudah waktunya lepas landas! Wah! 18 00:03:32,791 --> 00:03:33,625 eh... 19 00:03:33,708 --> 00:03:35,500 Sekarang, karena kita semua sudah melakukannya berkumpul di sini bersama-sama, 20 00:03:35,583 --> 00:03:38,916 Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih dengan benar kepada orang yang, 21 00:03:39,000 --> 00:03:40,708 terlepas dari segala kesulitan, 22 00:03:40,791 --> 00:03:43,666 telah berhasil melewatinya dan membuat proyek ini menjadi kenyataan. 23 00:03:43,750 --> 00:03:46,333 Tentu saja, saya sedang berbicara tentangmu, Jonas sayang kami. 24 00:03:46,416 --> 00:03:48,625 - Ah! - Raja! Aduh! 25 00:03:48,708 --> 00:03:50,583 Dia hebat sekali! 26 00:03:51,416 --> 00:03:53,125 Anda berjuang mati-matian untuk ini. 27 00:03:53,208 --> 00:03:55,875 Ya. Ya. Ya, ya, ya. 28 00:03:56,625 --> 00:03:59,333 Nah, sebagai pemimpin proyek Anda... 29 00:04:02,916 --> 00:04:04,625 - Ungkapan yang aneh. - Mm-hmm. 30 00:04:05,208 --> 00:04:08,416 Proyek... pemimpin. 31 00:04:09,416 --> 00:04:13,833 Untuk memimpin sebuah proyek... itulah yang saya lakukan di sini. 32 00:04:13,916 --> 00:04:16,250 - Mm-hmm. - Itu tidak mungkin terjadi 33 00:04:17,083 --> 00:04:18,541 tanpa salah satu dari kalian. 34 00:04:18,625 --> 00:04:21,583 Terutama kamu, Ingela. Anda sangat kritis. 35 00:04:21,666 --> 00:04:23,041 Terima kasih, Jonas. 36 00:04:23,125 --> 00:04:25,708 Sekarang, semuanya, berkumpullah. Mari kita bersenang-senang. 37 00:04:25,791 --> 00:04:27,000 Kita akan jalan-jalan 38 00:04:27,083 --> 00:04:29,166 dan mengenal satu sama lain sedikit lebih baik, 39 00:04:29,250 --> 00:04:31,291 sambil juga memperlakukan diri kita sendiri. 40 00:04:31,375 --> 00:04:35,083 Kita akan menggabungkan pekerjaan dan kesenangan, dengan penekanan pada kesenangan. 41 00:04:35,166 --> 00:04:36,166 Ya! 42 00:04:36,250 --> 00:04:39,416 Uh, dan jika ada yang bertanya, kita semua ada di sini untuk "pelatihan pengembangan profesional." 43 00:04:41,083 --> 00:04:43,750 Ya. Itu suatu persyaratan untuk membuat semuanya dapat dikurangkan dari pajak. 44 00:04:43,833 --> 00:04:45,125 Itu benar. Itu benar. 45 00:04:45,208 --> 00:04:46,625 Terima kasih banyak. Mm-hmm. 46 00:04:51,625 --> 00:04:52,666 - Mm-hmm? - Kaj. 47 00:04:53,250 --> 00:04:55,416 Oh! Uh, kamu... kamu mau fotonya? 48 00:04:55,500 --> 00:04:57,875 Sungguh sebuah perjalanan. 49 00:05:31,208 --> 00:05:32,458 DESA LIBUR KOLARSJÖN 50 00:05:48,791 --> 00:05:49,791 Oke. 51 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 Lihatlah grup ini. Kamu tampak hebat. 52 00:05:52,208 --> 00:05:55,000 Halo dan selamat datang ke desa liburan kami yang indah. 53 00:05:55,083 --> 00:05:57,000 Halo halo. Namaku Jenny. 54 00:05:57,083 --> 00:05:58,750 Dan di sini adalah Roger. 55 00:05:58,833 --> 00:06:02,583 Jika Anda butuh sesuatu, Anda bisa bertanya padanya. Atau aku. Atau kita berdua. 56 00:06:02,666 --> 00:06:05,333 Namun jika toilet Anda tersumbat, tanyakan pada Roger. 57 00:06:05,416 --> 00:06:07,083 Hei semuanya. Selamat datang. 58 00:06:07,166 --> 00:06:09,125 Eh... Ini Cleo. Dia akan menjagamu 59 00:06:09,208 --> 00:06:11,041 selama latihan membangun tim setelah makan siang. 60 00:06:11,125 --> 00:06:14,916 Saya harap Anda membawa pakaian olahraga, karena kita bersenang-senang. 61 00:06:15,000 --> 00:06:17,750 Kami juga memiliki Karl, koki kami. 62 00:06:17,833 --> 00:06:19,750 Baiklah, saya harap Anda membawa Pepto-Bismol. 63 00:06:22,833 --> 00:06:24,750 Hei, aku hanya bercanda, tentu saja. 64 00:06:24,833 --> 00:06:26,500 Uh, bagaimanapun, kami bekerja sama dengan erat 65 00:06:26,583 --> 00:06:28,875 dengan pasar lokal kita dan petani jadi kita bisa, uh... 66 00:06:28,958 --> 00:06:31,208 Hei! Siapa yang membawa kembang api ini 67 00:06:31,291 --> 00:06:33,083 dan menaruhnya di sana di atas barang bawaanku? 68 00:06:33,166 --> 00:06:35,583 - Ya. Um, itu akan menjadi milikku. - Mengapa kamu membawa ini? 69 00:06:35,666 --> 00:06:38,458 Aku sedang merencanakan kejutan kecil untuk grup nanti. 70 00:06:38,541 --> 00:06:41,208 Oke, eh, malam ini, kami akan melayani... 71 00:06:41,291 --> 00:06:44,666 Mungkin lebih baik kita pergi makan malam di lain waktu, terima kasih banyak. 72 00:06:44,750 --> 00:06:45,750 Sekarang, kalau begitu, 73 00:06:46,125 --> 00:06:49,416 kenapa kita tidak pergi ke wisma saja dan mengambil kunci kabinmu? 74 00:06:49,500 --> 00:06:51,375 - Ikuti aku. - Ya. 75 00:06:52,833 --> 00:06:55,416 - Di sini kita punya... - Permisi. Saya minta maaf. 76 00:06:56,000 --> 00:06:57,541 Astaga! 77 00:06:57,625 --> 00:06:58,833 - Hai. Cleo. Hai. - Hmm? 78 00:06:58,916 --> 00:07:01,583 Jadi, saya baru saja kembali ke kantor 79 00:07:01,666 --> 00:07:03,416 setelah mengambil cuti, jadi, uh... 80 00:07:03,500 --> 00:07:05,500 Mm-hmm. Itu bagus. 81 00:07:05,583 --> 00:07:10,541 Ya. Dan saya disarankan untuk menjauh dari segala jenis stres yang tidak perlu, 82 00:07:10,625 --> 00:07:12,309 jadi tentang keseluruhan ini soal baju olah raga... 83 00:07:12,333 --> 00:07:16,875 Benar. Tidak akan ada stres yang tidak perlu. Ini akan menyenangkan dan menenangkan, bebas stres. 84 00:07:16,958 --> 00:07:17,875 Jangan khawatir. 85 00:07:17,958 --> 00:07:21,375 Mari kita lihat. Oke. Jadi kita punya Eva dan Lina. 86 00:07:21,458 --> 00:07:22,708 Anda akan berbagi kabin satu. 87 00:07:22,791 --> 00:07:25,875 Bukankah kita sudah terlalu tua untuk pesta piyama? 88 00:07:25,958 --> 00:07:28,250 Oke, kalau begitu. Kami punya Jonas dan, uh... 89 00:07:28,333 --> 00:07:30,791 Ka-Ka-Ka-Ka-Kajan! 90 00:07:30,875 --> 00:07:32,916 - Ya. Kabin nomor dua. - Banyak hal. 91 00:07:33,000 --> 00:07:35,541 - Lalu Amir dan Torbjörn. - Selamat, Amir. 92 00:07:35,625 --> 00:07:37,625 - Anda berada di kabin nomor tiga. - Terima kasih. 93 00:07:37,708 --> 00:07:39,291 Nadja dan Anette punya nomor empat. 94 00:07:39,375 --> 00:07:41,575 Permisi. Siapa yang memutuskan siapa di antara kita yang berpasangan? 95 00:07:41,625 --> 00:07:44,083 Anda dikelompokkan dengan tanda-tanda astrologi yang cocok. 96 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 Permisi? 97 00:07:45,083 --> 00:07:47,041 Anda seorang Kanker, jadi kamu harus bersama Scorpio. 98 00:07:47,125 --> 00:07:48,666 - Kecuali aku Scorpio. - Saya seorang Kanker. 99 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 Tanda-tanda astrologi. Seberapa menarikkah itu? 100 00:07:50,833 --> 00:07:52,125 Artinya, Ingela, 101 00:07:52,208 --> 00:07:54,916 bahwa kamu sendirian di kabin mewah terbaik kami. 102 00:07:55,000 --> 00:07:56,750 Itu benar. Kelompok kami jumlahnya tidak merata, 103 00:07:56,833 --> 00:07:58,500 jadi seseorang harus berkorban. 104 00:07:58,583 --> 00:08:00,916 Lihat, Anette. Ini adalah beberapa sejarah budaya, saya beritahu Anda. 105 00:08:01,000 --> 00:08:03,583 Dulu, mereka tidak melakukannya takut menyingsingkan lengan baju mereka. 106 00:08:03,666 --> 00:08:05,666 - Tidak. - Betapa kotornya mereka. Gila. 107 00:08:05,750 --> 00:08:07,208 Dan siapakah bintang-bintang ini? 108 00:08:07,291 --> 00:08:10,416 Senang rasanya memiliki seseorang di pihak kita setelah semua keributan ini. 109 00:08:10,500 --> 00:08:14,583 Keributan? Ini lebih merupakan pemberontakan, mempertimbangkan semua keluhan dan... 110 00:08:14,666 --> 00:08:18,000 Ya, tapi menurutku kebanyakan orang tidak mengerti apa maksud sebenarnya dari hal ini. 111 00:08:18,083 --> 00:08:21,375 Kami percaya pusat perbelanjaan ini akan menjadi dorongan besar bagi masyarakat. 112 00:08:21,458 --> 00:08:23,184 - Dan untuk kita. Serta... - Tidak perlu untuk itu. 113 00:08:23,208 --> 00:08:24,291 {\an8}Kami sudah membaca ini. 114 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 - Ya. - Menurutmu mengapa kami datang ke sini? 115 00:08:27,083 --> 00:08:29,083 Bisa jadi karena tidak ada orang lain yang menginginkan kita. 116 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 baiklah! 117 00:09:16,708 --> 00:09:17,791 Kemana kamu pergi? 118 00:09:17,875 --> 00:09:20,392 Saya akan mengisi tangki bensin, yang seharusnya dilakukan Roger. 119 00:09:20,416 --> 00:09:22,541 - Kemana dia pergi? - Dia di kabin, sedang menyelesaikannya. 120 00:09:22,625 --> 00:09:25,083 Tapi hei! Mereka akan makan siang dalam dua jam! 121 00:09:29,916 --> 00:09:32,958 ...sebuah petisi dimana mayoritas warga Kolarängen 122 00:09:33,041 --> 00:09:34,750 memilih menentang pusat perbelanjaan. 123 00:09:35,416 --> 00:09:38,500 Namun, tidak ada rencana untuk membatalkan konstruksi kontroversial tersebut, 124 00:09:38,583 --> 00:09:41,000 menurut laporan dari Backmann-Kroon. 125 00:09:41,083 --> 00:09:43,041 Terobosan... 126 00:09:43,125 --> 00:09:45,458 ...pada hari Sabtu, di depan dari seluruh korps pers, 127 00:09:45,541 --> 00:09:47,625 dengan perwakilan... 128 00:09:51,916 --> 00:09:53,083 Apa-apaan ini? 129 00:10:23,416 --> 00:10:25,791 Ugh. 130 00:10:26,958 --> 00:10:27,958 Sial. 131 00:10:31,000 --> 00:10:32,541 - Maaf. - Apa? 132 00:10:32,625 --> 00:10:34,541 Vindaloo, itu hanya... 133 00:10:34,625 --> 00:10:36,375 Oh. Tidak. Bukan, itu bukan kamu. 134 00:10:36,458 --> 00:10:38,750 Kami kehabisan tisu toilet, kalau-kalau kamu harus pergi. 135 00:10:38,833 --> 00:10:39,666 Terima kasih. 136 00:10:39,750 --> 00:10:43,166 Itu kabinnya. Baunya seperti, eh, karton berjamur atau semacamnya. Menciumnya? 137 00:10:43,250 --> 00:10:44,875 Kabin yang sangat menyedihkan. 138 00:10:44,958 --> 00:10:46,208 Tapi... 139 00:10:46,291 --> 00:10:49,000 standar pada konferensi tahun depan akan lebih tinggi, kan? 140 00:10:49,583 --> 00:10:50,666 Bir? 141 00:10:50,750 --> 00:10:52,390 Maksudku, sial, aku mendengar Backmann-Kroon itu 142 00:10:52,416 --> 00:10:54,666 menerbangkan seluruh kru mereka ke Dubai untuk mereka. 143 00:10:54,750 --> 00:10:56,333 Ah, ah, sst, sst, sst. Tolong... 144 00:10:56,416 --> 00:10:59,125 Jangan terlalu banyak bicara tentang itu. Sampai resmi. 145 00:10:59,958 --> 00:11:01,083 Ah. Oke. 146 00:11:06,250 --> 00:11:08,000 Tapi... tapi itu akan terjadi, kan? 147 00:11:08,833 --> 00:11:10,458 Tentu saja itu akan terjadi. 148 00:11:16,625 --> 00:11:18,125 Hai. Pernahkah Anda melihat ini? 149 00:11:18,208 --> 00:11:19,958 "Agenda hari ini"? "Tujuan lingkungan"? 150 00:11:20,041 --> 00:11:22,000 Anda memainkan enam senar Anda malam ini, Torbjorn? 151 00:11:22,083 --> 00:11:23,916 Ya, tapi aku sudah lama tidak bermain. 152 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 - Apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini? - Saya mengerti. Saya sangat menyesal. 153 00:11:27,125 --> 00:11:29,875 Dengar, maksudku, kamu tidak bisa memilikinya fasilitas konferensi tanpa Wi-Fi. 154 00:11:29,958 --> 00:11:32,541 - Tidak. Tidak, kami... Tapi kami tidak bisa... - Tidak. Tidak, kamu tidak bisa. 155 00:11:32,625 --> 00:11:34,541 Tidak, tapi kami memilikinya. Saya bilang kami punya Wi-Fi. 156 00:11:34,625 --> 00:11:36,041 Itu hanya terputus sesekali. 157 00:11:36,125 --> 00:11:38,458 Tapi... tapi... Ingela, kami akan menyelesaikannya. 158 00:11:38,541 --> 00:11:39,541 - Roger, berhenti. - Apa? 159 00:11:39,583 --> 00:11:40,833 Perbaiki internet. 160 00:11:40,916 --> 00:11:42,250 - Lagi? - Ya! 161 00:11:42,333 --> 00:11:43,958 - Kamu bercanda. Lagi? - Ayo cepat! 162 00:11:44,041 --> 00:11:45,166 - Pergi sekarang! - Oke! 163 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 Apa ini? 164 00:11:49,791 --> 00:11:51,666 "KAMI TIDAK AKAN MENYERAH TANPA PERJUANGAN" 165 00:11:51,750 --> 00:11:54,500 PUSAT PERBELANJAAN KOLARÄNGEN 166 00:12:17,291 --> 00:12:19,666 Semakin banyak keluarga mulai melaporkan 167 00:12:19,750 --> 00:12:21,625 peningkatan ancaman terhadap keselamatan mereka, 168 00:12:21,708 --> 00:12:23,791 yang merupakan sesuatu itu tidak boleh dianggap enteng 169 00:12:23,875 --> 00:12:24,750 di komunitas kami. 170 00:12:24,833 --> 00:12:27,958 Di dunia yang dilanda wabah oleh kekerasan dan kejahatan terkait geng, 171 00:12:28,041 --> 00:12:31,625 ini menjadi lebih sulit untuk menemukan tempat yang aman sebagai rumah. 172 00:12:34,250 --> 00:12:37,125 Tapi masih ada yang tersisa satu lingkungan yang berusaha 173 00:12:37,208 --> 00:12:39,125 untuk menjaga solidaritas dan kasih sayang. 174 00:12:39,208 --> 00:12:42,625 Komunitas tempat Anda dan keluarga Anda dapat memulai kehidupan baru. 175 00:12:42,708 --> 00:12:44,125 - Hei! - Bagaimana kabarmu? 176 00:12:46,083 --> 00:12:47,916 Di sini, komunitas dan ketetanggaan 177 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 dikombinasikan dengan nilai-nilai tradisional. 178 00:12:50,583 --> 00:12:51,583 Hei, itu. 179 00:12:52,750 --> 00:12:53,750 Bagaimana kabarnya? 180 00:12:56,875 --> 00:13:00,541 Jika kamu masih muda dan bermimpi tentang menjadi insinyur drainase, 181 00:13:00,625 --> 00:13:04,166 lalu kirim lamaran ke sekolah menengah konstruksi kami. 182 00:13:04,250 --> 00:13:07,541 {\an8}Masa depanmu hanya terbatas dengan apa yang dapat Anda bayangkan. 183 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 {\an8}Ya! 184 00:13:08,708 --> 00:13:11,375 Sebuah komunitas yang dapat Anda hubungi ke rumah Anda, 185 00:13:11,458 --> 00:13:12,458 keluargamu, 186 00:13:12,541 --> 00:13:13,458 hidupmu, 187 00:13:13,541 --> 00:13:14,416 pekerjaanmu, 188 00:13:14,500 --> 00:13:17,916 atau Anda cukup menyebutnya "Kolarängen." 189 00:13:18,541 --> 00:13:20,375 Selamat datang di rumah. 190 00:13:25,916 --> 00:13:27,125 "Selamat datang di rumah." 191 00:13:27,708 --> 00:13:30,625 Sedikit inspirasi untuk memulai hari itu. 192 00:13:31,958 --> 00:13:36,333 Jadi, ayolah. Apakah Anda merinding? 193 00:13:39,500 --> 00:13:43,250 Maaf, tapi apakah neo-Nazi memproduksinya iklan yang baru saja Anda mainkan? 194 00:13:43,333 --> 00:13:45,173 Ada beberapa anggota geng kulit putih di sana juga. 195 00:13:45,208 --> 00:13:47,750 Apakah setiap orang yang hidup di Kolarängen putih sekarang? 196 00:13:47,833 --> 00:13:50,791 Maksudku, tidak dalam kehidupan nyata. Tidak, tidak. Itu... ini bukan kehidupan nyata. 197 00:13:50,875 --> 00:13:54,375 Buket bunga tidak hanya terdiri dari... dari... mawar. 198 00:13:54,458 --> 00:13:56,083 Itu semua jenis bunga. 199 00:13:56,583 --> 00:13:58,958 Ini penting agar setiap bunga bisa mekar. 200 00:13:59,041 --> 00:14:02,041 Hei, Ingel. Aku harus menanyakan sesuatu padamu. 201 00:14:02,125 --> 00:14:03,916 Di saluran mana omong kosong ini akan ditayangkan? 202 00:14:04,000 --> 00:14:07,166 Torbjörn, kami tidak akan menyiarkannya di saluran TV biasa. 203 00:14:07,250 --> 00:14:09,166 - TIDAK? - Kami akan mengunggahnya ke YouTube. 204 00:14:09,250 --> 00:14:11,500 Aku tidak mengerti bagaimana kita dapat menyia-nyiakan sumber daya 205 00:14:11,583 --> 00:14:13,000 pada hal-hal semacam ini. 206 00:14:13,916 --> 00:14:16,458 Maksudku, di masa lalu, kami semua secara pribadi membagikan... 207 00:14:16,541 --> 00:14:18,708 Ya, Torbjorn. Semuanya lebih baik di zamanmu. 208 00:14:18,791 --> 00:14:21,476 Anda dan yang lain boleh duduk di ruang istirahat, melihat film porno, 209 00:14:21,500 --> 00:14:23,833 makan pâté hati langsung dari kotaknya. 210 00:14:23,916 --> 00:14:25,916 Tapi serius, kita harus mempertimbangkannya 211 00:14:26,000 --> 00:14:29,166 jika memang seperti ini kita ingin beriklan Kolarängen ke komunitas lain. 212 00:14:29,250 --> 00:14:32,791 Tidak, tapi mungkin kita bisa menghentikannya saja dan mempersingkatnya sedikit? 213 00:14:32,875 --> 00:14:35,041 Hapus saja bagian awalnya, 214 00:14:35,125 --> 00:14:36,500 tengah, 215 00:14:36,583 --> 00:14:37,583 dan akhirnya. 216 00:14:38,958 --> 00:14:41,416 Teman-teman, kamu terlalu lucu. Seperti... 217 00:14:41,500 --> 00:14:43,375 Ayolah. Kamu benar-benar lucu. 218 00:14:43,458 --> 00:14:46,625 Tapi bagaimana kalau salah satu dari kalian menindaklanjutinya dengan tugas pekerjaanmu sekali ini? 219 00:14:46,708 --> 00:14:49,083 Semuanya gagal sepanjang waktu. 220 00:14:49,833 --> 00:14:51,873 Apa yang terjadi dengan undangannya kamu akan mengirimkannya 221 00:14:51,916 --> 00:14:53,333 untuk upacara besok? 222 00:14:53,416 --> 00:14:57,000 Kalian seharusnya mengatasinya. Atau apakah itu gagal juga? 223 00:15:05,208 --> 00:15:06,250 Baiklah. 224 00:15:06,333 --> 00:15:10,708 Sekarang, bagaimana kalau semua orang menyanyikan sebuah lagu disebut "Kita Akan Mengatasi"? 225 00:15:12,000 --> 00:15:15,625 Tidak, kita harus mengambil sedikit, eh, waktu istirahat untuk mengumpulkan energi. 226 00:15:15,708 --> 00:15:18,625 - Ya. Para pemikir hebat berpikiran sama. - Aku harus ambil tindakan. 227 00:15:18,708 --> 00:15:20,028 Ada kopi di lobi. 228 00:15:20,083 --> 00:15:21,833 Betapa konyolnya perusahaan ini? 229 00:15:21,916 --> 00:15:24,083 Maukah kamu mengambil secangkir untukku, Eva? 230 00:15:24,166 --> 00:15:25,958 - Oh ya. - Ayo semuanya. 231 00:15:28,875 --> 00:15:34,208 Itu bagus, Anette. 232 00:15:34,291 --> 00:15:35,291 Ya. 233 00:16:09,750 --> 00:16:13,416 Kami punya, eh, apa itu, eh, 15 juta untuk tanahnya. 234 00:16:13,500 --> 00:16:15,708 Semua rantai besar akan mendirikan toko di sana. 235 00:16:16,291 --> 00:16:19,541 Saya juga meyakinkan Backmann-Kroon untuk menjaga semua harga sewa tetap rendah 236 00:16:19,625 --> 00:16:22,434 supaya pengusaha lokal juga bisa memantapkan diri di Kolarängen. 237 00:16:22,458 --> 00:16:24,458 Jadi rantai besar mana yang akan hadir? 238 00:16:25,041 --> 00:16:28,541 Sebuah toko furnitur kecil yang membuat Anda kencangkan rak Anda sendiri. 239 00:16:29,208 --> 00:16:31,500 - IKEA. - Tapi kita tidak membicarakan hal itu. 240 00:16:31,583 --> 00:16:32,583 Hai. 241 00:16:32,666 --> 00:16:33,708 - Hai. - Hai. 242 00:16:33,791 --> 00:16:36,166 Bagaimana rasanya kembali? 243 00:16:36,250 --> 00:16:38,166 Tidak bisa menjauh dari kami? 244 00:16:38,250 --> 00:16:39,458 Tentu saja bukan darimu. 245 00:16:39,541 --> 00:16:42,000 - Lalu aku bilang pada mereka... - Selebihnya, aku tidak tahu. 246 00:16:45,416 --> 00:16:46,416 TIDAK! 247 00:16:48,250 --> 00:16:52,916 Aku sangat menyesal tidak membelamu ketika Anda sedang cuti sakit. 248 00:16:53,000 --> 00:16:55,375 Maksudku, aku-aku melihat betapa terlalu banyak bekerjanya kamu, 249 00:16:55,458 --> 00:16:58,750 jadi aku sangat ingin berbicara dengan Ingela, tapi kamu... kamu... 250 00:16:58,833 --> 00:17:00,166 - Amir. - Kau tahu, itu hanya... 251 00:17:00,250 --> 00:17:03,458 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Lagipula dia tidak akan mendengarkan, jadi... 252 00:17:04,666 --> 00:17:06,958 Oke teman-teman. Mari kita kembali ke sana. 253 00:17:07,541 --> 00:17:09,625 - Senang kamu di sini. - Kamu yang terbaik. 254 00:17:09,708 --> 00:17:11,666 Kami tajam sebelumnya. Refleks! 255 00:17:11,750 --> 00:17:14,208 Ayo dan tenang, kamu anak muda. 256 00:17:15,958 --> 00:17:17,458 Oke. 257 00:17:18,583 --> 00:17:20,166 Ayo pergi, teman-teman. 258 00:17:23,083 --> 00:17:25,416 Hei, ini Karl. Maaf saya melewatkan panggilan Anda. 259 00:17:25,500 --> 00:17:26,684 Silakan tinggalkan pesan setelah... 260 00:17:26,708 --> 00:17:30,250 Jadi karena kita akan memilikinya begitu banyak penghuni baru di komunitas... 261 00:17:30,333 --> 00:17:32,375 Hei, bagaimana dengan lamaranku untuk rute bus baru? 262 00:17:32,458 --> 00:17:33,875 Kita akan melihatnya nanti. 263 00:17:33,958 --> 00:17:35,541 Apakah Anda benar-benar menyajikannya? 264 00:17:35,625 --> 00:17:38,000 Saya telah menyampaikan permintaan rute bus Anda ke pusat perbelanjaan. 265 00:17:38,083 --> 00:17:39,250 Itu sudah disajikan. Terima kasih. 266 00:17:39,333 --> 00:17:43,208 Um... Saya tidak dapat menemukan apa pun menjelaskan biaya sebenarnya di sini. 267 00:17:43,291 --> 00:17:45,500 Pastinya memerlukan biaya yang cukup besar. 268 00:17:45,583 --> 00:17:48,583 Saya hanya mengatakan, kami tahu cetak biru itu tidak gratis. 269 00:17:48,666 --> 00:17:51,000 Dan untuk membangun jalan di sana... Lalu kamu ambil airnya... 270 00:17:51,083 --> 00:17:52,416 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 271 00:17:52,500 --> 00:17:55,000 Tunggu! 272 00:17:57,125 --> 00:18:01,125 Tentu saja ada biaya yang dikeluarkan dari hal itu. Ini berinvestasi di masa depan. 273 00:18:01,208 --> 00:18:03,291 Dibutuhkan uang untuk menghasilkan uang. 274 00:18:03,375 --> 00:18:04,416 Pemain! 275 00:18:04,500 --> 00:18:07,250 Anda harus gila untuk mendapatkan dolar. 276 00:18:07,333 --> 00:18:10,125 Tapi tanahnya lebih berharga daripada harga jualnya. 277 00:18:10,208 --> 00:18:13,625 Nadja, aku sudah memeriksa angka-angkanya berkali-kali, dan semuanya bertambah. 278 00:18:13,708 --> 00:18:15,916 Tepat. Jadi tidak ada lagi yang perlu dibicarakan. 279 00:18:16,000 --> 00:18:18,500 Tapi ayolah. Pusat perbelanjaan bahkan belum dibangun. 280 00:18:18,583 --> 00:18:21,541 Tapi kami sedang melakukan terobosan besok, bukan? Besok? 281 00:18:21,625 --> 00:18:23,458 Di depan seluruh korps pers? 282 00:18:24,166 --> 00:18:26,666 Ingat, Nadja, kamu belum melakukannya bekerja dengan kami selama itu. 283 00:18:27,250 --> 00:18:28,500 Tidak memang kenapa? 284 00:18:28,583 --> 00:18:31,500 Jadi, Anda mungkin belum familiar dengan cara kita melakukan sesuatu di sini. 285 00:18:31,583 --> 00:18:34,041 Jangan khawatir. Jonas memiliki kendali penuh atas situasi ini. 286 00:18:34,125 --> 00:18:36,291 Kata. Ledakan. 287 00:18:39,208 --> 00:18:42,125 - Nadja, bolehkah aku mengintipnya sebentar? - Ya. aku akan diam. 288 00:18:42,833 --> 00:18:43,833 Ritsleting. 289 00:18:44,250 --> 00:18:46,541 Hmm. Dengan bertambahnya jumlah penduduk secara regional, 290 00:18:47,125 --> 00:18:49,750 kita alami situasi yang sangat menarik 291 00:18:49,833 --> 00:18:51,309 mengenai pasar perumahan... 292 00:18:51,333 --> 00:18:53,791 Tapi tunggu, tunggu. Sebenarnya aku juga tidak mengenali hal ini. 293 00:18:53,875 --> 00:18:55,666 Ya Tuhan. Apakah itu tidak pernah cukup? 294 00:18:55,750 --> 00:18:56,916 Tapi dimana... 295 00:18:58,000 --> 00:19:01,166 perjanjian kompensasi untuk petani dan keluarganya, Pålsson? 296 00:19:03,458 --> 00:19:07,083 Maksudku, kita menghancurkan seluruh lahan pertaniannya. Mereka berhak mendapatkan sesuatu. 297 00:19:08,250 --> 00:19:09,250 Lina. 298 00:19:09,833 --> 00:19:11,791 Kami semua setuju, dan Anda bersama kami. 299 00:19:13,625 --> 00:19:14,458 Benar? 300 00:19:14,541 --> 00:19:16,416 Anda sendiri yang menandatangani kontraknya. 301 00:19:16,500 --> 00:19:19,166 Tentu, itu tanda tangan saya, tapi itu kontrak yang salah. 302 00:19:19,250 --> 00:19:21,583 Itu kontrak yang salah. Saya tidak akan menandatangani ini. 303 00:19:21,666 --> 00:19:23,947 - Aku tidak akan... - Jadi siapa yang menandatanganinya kalau bukan kamu? 304 00:19:25,000 --> 00:19:26,833 Ini dia lagi dengan spekulasi tersebut. 305 00:19:26,916 --> 00:19:30,458 Itu spekulasi dan lebih banyak spekulasi. Kita seharusnya menjadi sebuah tim, kau tahu? 306 00:19:30,541 --> 00:19:34,125 Kita tidak bisa terus mempertanyakan semuanya hal kecil jika kita ingin membuat kemajuan. 307 00:19:34,208 --> 00:19:37,916 Ingat apa yang terjadi terakhir kali kita mulai bertengkar tentang hal-hal kecil? 308 00:19:38,000 --> 00:19:39,750 Apa yang telah terjadi? 309 00:19:47,041 --> 00:19:48,041 Hei, Fran. 310 00:19:48,708 --> 00:19:50,125 Fran! 311 00:19:50,208 --> 00:19:52,166 Saya diserang. 312 00:19:52,250 --> 00:19:56,000 Meruntuhkan pertanian keluarga untuk dibangun pusat perbelanjaan bukanlah barang remeh. 313 00:19:56,083 --> 00:19:58,208 - Itu kapitalis, vulgar yang menyakitkan. - Ah. 314 00:19:58,791 --> 00:20:02,666 Pusat perbelanjaan adalah bagian dari struktur kesejahteraan masyarakat. 315 00:20:02,750 --> 00:20:06,916 Mendengarkan. Terkadang dalam hidup, kamu harus memecahkan beberapa butir telur 316 00:20:07,000 --> 00:20:09,125 jadi kamu bisa membuat pancake ya? 317 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 Telur dadar. 318 00:20:10,833 --> 00:20:11,666 Lihat apa yang saya maksud? 319 00:20:11,750 --> 00:20:14,166 - Apa yang kamu bicarakan? - Hei, hei, hei. "Panekuk." 320 00:20:14,250 --> 00:20:15,833 Saya mendengar kata "pancake". 321 00:20:15,916 --> 00:20:16,916 Ayo makan siang. 322 00:20:19,791 --> 00:20:22,000 Oke. Jadi kita akan berkumpul kembali setelah kita mendapat makanan. 323 00:20:40,666 --> 00:20:44,583 Hot dog! Apakah itu, eh, semua yang kita makan untuk makan siang? 324 00:20:44,666 --> 00:20:48,291 Ya. Um, kami sedang mengalami masalah dengan pengiriman makanan baru-baru ini. 325 00:20:48,375 --> 00:20:50,500 - Ini dia. - Kukira itu ikan. 326 00:20:54,958 --> 00:20:57,375 Berengsek. Hot dog ini dingin. Dingin seperti es. 327 00:20:57,458 --> 00:20:59,125 Ya. Punyaku juga. 328 00:21:19,708 --> 00:21:20,708 Lina. 329 00:21:22,125 --> 00:21:23,125 Lina... 330 00:21:25,166 --> 00:21:26,166 Lina. 331 00:21:27,125 --> 00:21:28,791 - Hai. - Ya Tuhan, kamu membuatku takut. 332 00:21:29,416 --> 00:21:30,583 Apa kabarmu? 333 00:21:30,666 --> 00:21:33,125 Yah, itu... tidak apa-apa. 334 00:21:33,208 --> 00:21:34,208 Hmm. 335 00:21:35,041 --> 00:21:36,708 Bisakah kita bicara sebentar secara pribadi? 336 00:21:37,916 --> 00:21:38,916 MM. 337 00:21:39,375 --> 00:21:40,375 - Tentu. - Dingin. 338 00:21:42,625 --> 00:21:43,625 Apa yang sedang kamu lakukan? 339 00:21:45,416 --> 00:21:46,496 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 340 00:21:46,541 --> 00:21:49,541 Anda tahu, mempertanyakan kontrak di depan semua orang. Hah? 341 00:21:51,125 --> 00:21:53,750 Tidakkah kamu sadari bahwa ini sangat memalukan bagiku, 342 00:21:53,833 --> 00:21:55,333 seperti aku mengacau atau apa? 343 00:21:55,916 --> 00:21:57,625 Dan Ingela menjadi sangat cemas. 344 00:21:57,708 --> 00:22:00,500 Menurutku ini sungguh, sangat canggung. 345 00:22:02,000 --> 00:22:04,500 Oke kalau begitu, tapi aku baru saja memberitahumu apa yang kulihat. 346 00:22:05,500 --> 00:22:08,958 Aku... aku tidak menandatangani surat-surat itu. Saya tidak mengenali mereka sama sekali. 347 00:22:09,041 --> 00:22:11,291 - Tidak satu pun. - Jadi siapa yang menandatanganinya? 348 00:22:11,375 --> 00:22:13,958 Semacam hantu? 349 00:22:14,041 --> 00:22:16,833 Atau mungkinkah itu terjadi begitu saja kamu tidak ingat? Benar? 350 00:22:16,916 --> 00:22:19,625 Wajar jika ingatan Anda gagal 351 00:22:20,250 --> 00:22:22,375 setelah jangka waktu yang lama sedang mengalami stres. 352 00:22:22,458 --> 00:22:25,541 Dan kemudian Anda mulai memisahkan diri atau membuat barangmu sendiri di sana, 353 00:22:25,625 --> 00:22:28,791 jadi pikirkanlah apa yang kamu katakan mulai sekarang. Oke? 354 00:22:35,375 --> 00:22:36,375 Ya? 355 00:22:37,000 --> 00:22:38,958 Eh, kita keluar tisu toilet di kabin dua. 356 00:22:39,041 --> 00:22:40,875 - Ah. Aku akan ambil beberapa. Jangan khawatir. - Ya. 357 00:22:58,666 --> 00:23:02,208 - Jadi di mana kokinya? - Uh... Dia bersiap untuk makan malam. 358 00:23:02,291 --> 00:23:04,000 Angela, pertanyaan utama saya adalah, sungguh, 359 00:23:04,083 --> 00:23:05,843 siapa orangnya yang memiliki izin akhir... 360 00:23:05,916 --> 00:23:08,434 Nadja, ini benar-benar dimulai terasa seperti persidangan Nuremberg 361 00:23:08,458 --> 00:23:09,938 dengan semua pertanyaan yang kamu ajukan. 362 00:23:10,000 --> 00:23:12,500 Baiklah, permisi, tapi saya harus bisa untuk bertanya, kan? 363 00:23:12,583 --> 00:23:14,142 Maksudku, bukankah kita di sini untuk berdiskusi? 364 00:23:14,166 --> 00:23:16,958 Ya, tapi ingat untuk mendiskusikan berbagai hal dengan cara yang benar. 365 00:23:17,041 --> 00:23:19,750 Hal terakhir yang kita inginkan adalah situasi Frans lainnya. 366 00:23:19,833 --> 00:23:21,083 Siapa Frans? 367 00:23:24,333 --> 00:23:25,625 Fran? Siapa Frans? 368 00:23:28,875 --> 00:23:30,291 Apakah saya melewatkan sesuatu? 369 00:24:53,125 --> 00:24:55,166 Ya Tuhan. Ini sungguh lelucon. 370 00:24:55,250 --> 00:24:57,500 Ingat dulu, Eva, 371 00:24:57,583 --> 00:25:00,791 ketika kami pekerja kota benar-benar peduli dengan lahan pertanian? 372 00:25:00,875 --> 00:25:03,208 Dan hal itu tidak terjadi lagi. 373 00:25:06,000 --> 00:25:08,208 Lihat, Anette. 374 00:25:08,916 --> 00:25:10,291 Apa yang sedang terjadi? 375 00:25:10,375 --> 00:25:13,333 Ya, menurutku memang seharusnya begitu terlihat seperti pembakar arang. 376 00:25:14,708 --> 00:25:18,041 Halo geng! Ha ha ha ha! 377 00:25:18,125 --> 00:25:20,291 Namaku Sotis! 378 00:25:20,375 --> 00:25:25,000 Ya! Saya di sini untuk meresmikan pusat perbelanjaan di sini di Kolarängen! 379 00:25:25,083 --> 00:25:26,875 Ha ha ha! 380 00:25:26,958 --> 00:25:28,875 Kita akan bersenang-senang. 381 00:25:28,958 --> 00:25:32,458 Apakah ada orang yang kebetulan melihatnya sebuah pusat perbelanjaan kecil dan kecil 382 00:25:32,541 --> 00:25:37,500 sepertinya siap diresmikan?! 383 00:25:39,291 --> 00:25:40,750 - Ha ha! - Itu Sotis! 384 00:25:40,833 --> 00:25:42,166 Maskot Kolarängen sendiri. 385 00:25:42,250 --> 00:25:43,833 Torbjörn, apa itu pembakar arang? 386 00:25:43,916 --> 00:25:46,375 Pembakar arang adalah kaum proletar hutan, 387 00:25:46,458 --> 00:25:48,791 yang memasok tungku dengan batu bara di masa lalu. 388 00:25:48,875 --> 00:25:52,250 Hutan dan tanah tempat kita berada sekarang penjarahan untuk membangun pusat perbelanjaan? 389 00:25:52,333 --> 00:25:53,875 Hentikan saja, Anette. 390 00:25:53,958 --> 00:25:57,083 Kotamadya kami memiliki yang paling ambisius tujuan iklim di seluruh negara. 391 00:25:57,166 --> 00:25:58,833 Tujuan iklim? Eh, hei, Ingela, 392 00:25:58,916 --> 00:26:01,226 tahukah kamu perbedaannya antara iklim dan lingkungan? 393 00:26:01,250 --> 00:26:03,170 Anda tidak perlu membawa politik ke dalam segalanya. 394 00:26:08,166 --> 00:26:09,625 Dia ada benarnya. 395 00:26:10,208 --> 00:26:13,333 Halo! Halo! Halo! Halo! 396 00:26:14,875 --> 00:26:17,833 Ada apa dengan yang menyebalkan itu, sikap buruk di sekitar sini? 397 00:26:17,916 --> 00:26:21,291 Saat aku berusaha berdandan dan mengadakan pertunjukan untukmu? 398 00:26:21,958 --> 00:26:23,000 Hiburan! 399 00:26:24,291 --> 00:26:27,666 Yang bisa saya katakan, mutiara sebelum babi. 400 00:26:37,666 --> 00:26:38,833 Kamu bahagia sekarang? 401 00:27:00,791 --> 00:27:02,750 Ada kue keju dan selai di luar sana. 402 00:27:04,666 --> 00:27:07,333 Hei, jangan khawatir tentang apa yang dipikirkan orang lain. Kamu mendengarku? 403 00:27:08,833 --> 00:27:09,833 aku, eh... 404 00:27:10,458 --> 00:27:11,875 Saya tidak peduli. 405 00:27:13,333 --> 00:27:14,750 Saya merasa kasihan pada mereka. 406 00:27:15,875 --> 00:27:16,875 Saya bersedia. 407 00:27:17,958 --> 00:27:19,416 Tidak ada selera humor. 408 00:27:20,333 --> 00:27:23,916 Masalah dengan mereka apakah mereka kurang kreatif. Keaslian. 409 00:27:24,000 --> 00:27:25,083 Jonas, dengarkan aku. 410 00:27:25,875 --> 00:27:29,291 Mereka yang benar-benar berarti tahu persis apa yang telah Anda capai. 411 00:27:30,416 --> 00:27:31,833 Dan itulah yang penting. 412 00:27:33,166 --> 00:27:36,208 Terkadang, kecemburuan bisa menjadi hal yang penting. 413 00:27:37,083 --> 00:27:41,791 Ketika seseorang sukses, muda, dan visioner seperti Anda, 414 00:27:42,500 --> 00:27:43,583 mereka tidak bisa mengatasinya. 415 00:27:44,750 --> 00:27:45,750 Dan tahukah Anda? 416 00:27:50,166 --> 00:27:54,875 Aku sudah memutuskan bahwa aku akan membiarkanmu mendapatkannya retakan pertama di sekop besok. 417 00:27:55,541 --> 00:27:56,541 Anda. 418 00:28:25,416 --> 00:28:26,666 Cobalah, Jonas. 419 00:28:28,083 --> 00:28:29,083 Sekop. 420 00:28:29,791 --> 00:28:32,166 Cobalah menyekop sedikit. 421 00:28:32,250 --> 00:28:33,916 Sama seperti itu. Luar biasa. 422 00:28:35,541 --> 00:28:37,541 Lewat sana. Seperti itu. 423 00:28:38,458 --> 00:28:39,458 Sedikit lebih sulit. 424 00:28:49,291 --> 00:28:53,250 Tim yang kuat adalah landasannya dari organisasi yang sukses, 425 00:28:53,333 --> 00:28:56,291 jadi melalui komunikasi dan kerja sama, 426 00:28:56,375 --> 00:28:59,291 kami akan meningkat pemahaman kita satu sama lain. 427 00:29:00,833 --> 00:29:02,125 Ya. Sangat. 428 00:29:02,208 --> 00:29:05,125 - Kerja impian membuat kerja tim. - Ya. 429 00:29:05,208 --> 00:29:07,625 Kata yang bagus sekali, Ingela. Seperti ini... 430 00:29:08,166 --> 00:29:11,708 Jangan tanyakan apa yang dapat Anda lakukan untuk perusahaan Anda. 431 00:29:11,791 --> 00:29:13,708 Tanyakan apa yang dapat Anda lakukan, 432 00:29:14,541 --> 00:29:16,041 lalu Anda pergi dan melakukannya bersama. 433 00:29:16,125 --> 00:29:20,250 Hmm. Dan melalui komunikasi, Maksud saya komunikasi nyata. 434 00:29:20,333 --> 00:29:23,541 Percakapan, interaksi manusia, bukan? 435 00:29:23,625 --> 00:29:26,541 Jadi itu artinya tidak ada ponsel yang diperbolehkan untuk hari ini. 436 00:29:27,333 --> 00:29:28,958 Ini dia. Terima kasih. 437 00:29:30,166 --> 00:29:32,541 Jadi kita bisa lebih hadir bersama. 438 00:29:33,041 --> 00:29:35,000 Bagus. Silakan dan taruh di sana. 439 00:29:35,083 --> 00:29:38,208 Sangat bagus. Sama seperti itu. 440 00:29:38,291 --> 00:29:40,731 Kami akan mengambilnya. Dan Anda bisa merokok beberapa lagi ketika Anda di rumah. 441 00:29:40,791 --> 00:29:42,583 Ya Tuhan, itu indah sekali. Ya. 442 00:29:43,416 --> 00:29:45,125 Sekarang kamu bisa mendengarkanku sebentar. 443 00:29:45,208 --> 00:29:47,666 Hei, energi yang sangat indah. 444 00:29:48,458 --> 00:29:51,208 Dan sekarang aku menginginkan kalian semua untuk berlari kembali ke kabinmu 445 00:29:51,291 --> 00:29:53,958 dan ganti pakaian olahragamu, 446 00:29:54,041 --> 00:29:56,583 karena sudah waktunya untuk membangun tim. 447 00:29:58,833 --> 00:30:01,750 Permisi. Saya membuat kuis dengan beberapa pertanyaan topikal. 448 00:30:01,833 --> 00:30:03,375 Wow. Kami tidak akan punya waktu untuk itu. 449 00:30:03,458 --> 00:30:04,875 - Amir. - Ya? 450 00:30:06,375 --> 00:30:08,500 - Kamu percaya padaku, kan? - Ya. Tentang apa? 451 00:30:10,333 --> 00:30:12,541 Saya tidak menandatangani dokumen-dokumen itu dari sebelumnya. 452 00:30:12,625 --> 00:30:14,000 Benar. Jadi siapa yang melakukannya? 453 00:30:15,291 --> 00:30:19,458 Sial jika aku tahu, tapi... kita harus memberikan kompensasi kepada petani. 454 00:30:19,541 --> 00:30:20,750 Akan sangat buruk jika tidak melakukannya. 455 00:30:20,833 --> 00:30:22,083 Dan bagaimana cara kerjanya? 456 00:30:22,166 --> 00:30:24,083 Kami akan memasukkannya ke dalam anggaran. 457 00:30:24,166 --> 00:30:26,041 - Kita harus menghubunginya. - Hubungi siapa? 458 00:30:26,125 --> 00:30:27,791 - Palsson? - Ya. 459 00:30:30,083 --> 00:30:31,291 Ya, tapi, Lina... 460 00:30:32,291 --> 00:30:33,541 Pålsson sudah mati. 461 00:30:33,625 --> 00:30:34,625 Tahukah kamu? 462 00:30:36,208 --> 00:30:37,333 Apa? Kapan dia meninggal? 463 00:30:37,416 --> 00:30:39,250 Setelah mereka menghancurkan pertanian. 464 00:30:39,958 --> 00:30:40,958 Dia bunuh diri. 465 00:30:48,291 --> 00:30:49,291 Kotoran. 466 00:30:49,625 --> 00:30:53,500 Ingela tidak menginginkan kita membicarakannya, karena itu sangat... 467 00:30:53,583 --> 00:30:54,916 "pembicaraan negatif." 468 00:30:55,541 --> 00:30:57,125 Tentu saja. 469 00:30:59,791 --> 00:31:02,208 Setiap tim akan membuat rakit. 470 00:31:02,875 --> 00:31:06,625 Siap membantu Anda kamu mempunyai dua papan kayu, 471 00:31:06,708 --> 00:31:08,791 enam puluh botol plastik, 472 00:31:08,875 --> 00:31:10,875 dua gulungan lakban, 473 00:31:10,958 --> 00:31:12,666 kekuatan kecerdikanmu, 474 00:31:12,750 --> 00:31:17,041 dan tas ekstra besar penuh dengan semangat juang! Ayo pergi! 475 00:31:17,125 --> 00:31:19,208 Bergoyang dan berguling! 476 00:31:19,291 --> 00:31:21,083 - Ayo teman-teman! - Ya! 477 00:31:24,250 --> 00:31:25,791 - Rekatkan! Tape! - Di Sini! 478 00:31:25,875 --> 00:31:27,041 Rekam itu! Rekatkan! 479 00:31:27,125 --> 00:31:28,500 Ayo! Ayo! 480 00:31:28,583 --> 00:31:30,458 - Aku mengerti! - Ambil lebih banyak botol! 481 00:31:31,041 --> 00:31:33,322 - Kamu menghalangi. - Dan sekarang banyak sekali kasetnya. 482 00:31:37,000 --> 00:31:39,291 - Jonas? Halo, apakah kamu mendengarku? - Ya! Ya ya! 483 00:31:39,375 --> 00:31:40,375 Ambil ini. 484 00:31:41,541 --> 00:31:42,916 Ayo, tim Biru. 485 00:31:43,000 --> 00:31:44,916 Berikan padaku rekaman itu! Ayo. Ayo. 486 00:31:45,000 --> 00:31:46,166 Biarkan saya memperbaikinya. 487 00:31:46,250 --> 00:31:49,208 - Letakkan itu di samping. Rekatkan! - Kita tidak melaju cukup cepat! 488 00:31:51,500 --> 00:31:53,916 Ayo! Persetan! Membawa! 489 00:31:56,583 --> 00:31:58,500 Teman-teman pergi! Teman-teman pergi! 490 00:31:58,583 --> 00:32:00,541 Keduanya sudah berada di atas air. 491 00:32:00,625 --> 00:32:02,208 Kita akan tertinggal. 492 00:32:02,291 --> 00:32:03,708 Berikan aku gulungannya. 493 00:32:03,791 --> 00:32:05,541 Oke. Angkat tiga. Satu... 494 00:32:06,958 --> 00:32:08,166 Ayolah! Lebih cepat! 495 00:32:08,250 --> 00:32:09,625 Pergi lebih cepat! 496 00:32:11,916 --> 00:32:12,916 Mendayung! 497 00:32:16,375 --> 00:32:17,833 Ini sangat bodoh. 498 00:32:21,916 --> 00:32:22,916 Wah! 499 00:32:23,000 --> 00:32:25,041 - Kita menang, Anette! - Ya, ya, ya. Besar. 500 00:32:25,125 --> 00:32:26,333 Persetan dengan ini. 501 00:32:27,000 --> 00:32:29,416 Ayo. Mari kita minum bir. 502 00:32:29,500 --> 00:32:31,708 Ya, ya. Kami membunuhnya. 503 00:32:33,916 --> 00:32:35,541 - Ya! - Di wajahmu! 504 00:33:03,208 --> 00:33:04,208 baiklah? 505 00:33:05,083 --> 00:33:06,083 Karl? 506 00:33:07,000 --> 00:33:08,375 Cleo? 507 00:33:08,458 --> 00:33:09,458 Halo? 508 00:33:12,041 --> 00:33:13,041 baiklah? 509 00:33:14,083 --> 00:33:15,333 Apa... 510 00:33:17,041 --> 00:33:18,250 Tuhan... 511 00:33:32,291 --> 00:33:33,791 Apa-apaan ini? 512 00:33:35,708 --> 00:33:36,708 Mengapa... 513 00:34:00,708 --> 00:34:03,583 - Lompat! Melompat! Melompat! Melompat! Melompat! - Jonas! Jonas! Jonas! Jonas! 514 00:34:03,666 --> 00:34:06,666 - Melompat! Melompat! Melompat! Melompat! Melompat! - Jonas! Jonas! Jonas! Jonas! Jonas! 515 00:35:04,916 --> 00:35:08,166 Bayangkan Anda berada di laut di kapal yang tenggelam. 516 00:35:08,250 --> 00:35:11,625 Di tanganmu, Anda telah diberi daftar item. 517 00:35:12,375 --> 00:35:14,291 Selama waktu terbatas yang Anda miliki, 518 00:35:14,375 --> 00:35:16,958 Anda sebagai sebuah tim perlu mengambil keputusan bersama 519 00:35:17,041 --> 00:35:20,541 tentang item yang mana di daftar ini Anda akan menyimpan. 520 00:35:22,458 --> 00:35:26,250 Anda harus membuat prioritas dan berkompromi di bawah tekanan yang sangat besar, 521 00:35:26,333 --> 00:35:27,833 yang menimbulkan stres. 522 00:35:28,958 --> 00:35:32,916 Anda perlu membuat rencana untuk mengatasi stres itu. 523 00:35:33,458 --> 00:35:34,541 Anda punya waktu satu menit. 524 00:35:36,333 --> 00:35:37,625 Oke. eh... 525 00:35:37,708 --> 00:35:40,708 Tisu toilet tampaknya penting. Jadi itu sudah pasti. 526 00:35:40,791 --> 00:35:44,583 Uh... Sebaliknya, makanan kaleng ini, mungkin rumit, jadi mungkin kita membuangnya? 527 00:35:44,666 --> 00:35:47,083 Dan... apa yang akan kamu makan? 528 00:35:47,166 --> 00:35:49,583 Saya bisa minum untuk mengisi diri. Itu adalah keterampilan yang saya miliki. 529 00:35:49,666 --> 00:35:51,041 Ya. Saya juga. 530 00:35:51,125 --> 00:35:52,416 Laptopnya pasti akan datang. 531 00:35:52,500 --> 00:35:55,750 Oh, jadi kamu akan berenang dengan laptop di bawah lenganmu? 532 00:35:56,416 --> 00:35:58,375 Mengapa ini sangat penting untuk membawa laptop? 533 00:35:58,458 --> 00:36:02,083 Yah, menurutku ini masalah individu, tapi bagiku itu sangat penting. 534 00:36:03,166 --> 00:36:05,458 Jadi lebih baik kamu membawa laptop daripada jaket pelampung? 535 00:36:06,708 --> 00:36:10,125 Ya. Saya tahu cara berenang. Saya tidak sebaik itu dalam memulihkan hard drive yang gagal. 536 00:36:10,208 --> 00:36:12,416 Tapi aku bisa memulihkannya, bukan? 537 00:36:12,500 --> 00:36:14,833 Ya, tapi tidak. A... Amir, laptopnya sudah datang ke kapal! 538 00:36:14,916 --> 00:36:17,684 Tapi, Jonas, kamu bisa mundur saja hard drive dan bawa bagian itu... 539 00:36:17,708 --> 00:36:19,375 Jadi biarkan dia mengambil laptop sialannya. 540 00:36:19,458 --> 00:36:21,258 Jika saya bisa membawa sebotol anggur, aku akan baik-baik saja. 541 00:36:21,291 --> 00:36:22,708 Aduh, terjadi lagi. 542 00:36:26,708 --> 00:36:27,708 Enam. 543 00:36:30,083 --> 00:36:31,666 Tahan. Tahan. Tahan! 544 00:36:32,166 --> 00:36:33,625 - Tunggu! Ssst! - Nol! 545 00:36:36,083 --> 00:36:38,583 Belum ada yang menyangka tentang cara mengatasi tumpahan minyak 546 00:36:38,666 --> 00:36:40,083 apa yang terjadi jika kapal tenggelam? 547 00:36:40,166 --> 00:36:42,666 Anda sedang menganalisis tugas ini semuanya salah. 548 00:36:42,750 --> 00:36:44,291 Bunyikan gongnya lagi! 549 00:36:44,375 --> 00:36:45,583 Aku sudah selesai dengan ini! 550 00:36:49,333 --> 00:36:52,583 DESA LIBUR SELAMAT DATANG DI PUSAT PERBELANJAAN 551 00:36:59,208 --> 00:37:01,791 - ...Kosta Rika, di hutan. - Sial, itu keren. 552 00:37:01,875 --> 00:37:04,291 - Itu sungguh luar biasa. - Ya. Saya bisa membayangkan. 553 00:37:08,500 --> 00:37:09,500 Perhatikan ini. 554 00:37:14,125 --> 00:37:16,125 - Ayo, Jonas! - Kalian tidak bisa mengikuti? 555 00:37:16,208 --> 00:37:17,958 Anda memiliki paha yang luar biasa! 556 00:37:22,208 --> 00:37:24,416 Teman-teman, kamu siap untuk baptisan api? 557 00:37:24,500 --> 00:37:25,791 - Ya! - Ya! 558 00:37:26,791 --> 00:37:27,916 Ada sukarelawan? 559 00:37:30,333 --> 00:37:31,375 Kamu, di sana. 560 00:37:31,458 --> 00:37:32,500 Siap untuk itu? 561 00:37:33,416 --> 00:37:35,056 Tidak akan ada stres. Itu hanya untuk bersenang-senang. 562 00:37:35,125 --> 00:37:38,500 Baiklah. Bukankah sudah waktunya untuk merobek saja sudahkah plesternya selesai? 563 00:37:39,916 --> 00:37:41,666 Kami di sini untuk menantang diri kami sendiri. 564 00:37:41,750 --> 00:37:44,416 Untuk melangkah keluar ke hal yang tidak diketahui. 565 00:37:44,500 --> 00:37:46,166 Keluar dari zona nyaman. 566 00:37:47,291 --> 00:37:53,291 - Lina! Lina! Lina! - Lina! Lina! Lina! 567 00:37:53,375 --> 00:37:54,625 Lina! Lina! 568 00:37:54,708 --> 00:37:57,541 Lina! Lina! Lina! 569 00:37:57,625 --> 00:37:58,625 Tidak tidak tidak. 570 00:37:58,708 --> 00:38:02,000 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. kalian. 571 00:38:02,708 --> 00:38:03,708 Tidak seperti itu. 572 00:38:04,791 --> 00:38:08,208 Sangat bagus yang Anda inginkan untuk menyemangati Lina. Memang benar. 573 00:38:09,125 --> 00:38:12,416 Tapi kita tahu betapa rapuhnya dia. 574 00:38:14,375 --> 00:38:16,166 Ini bukan permainan sialan. 575 00:38:16,833 --> 00:38:19,791 Jadi jika dia tidak berani... 576 00:38:21,958 --> 00:38:22,958 tidak mau... 577 00:38:24,541 --> 00:38:25,541 dia tidak perlu melakukannya. 578 00:38:39,250 --> 00:38:40,750 Tidak ada rasa malu untuk menyerah. 579 00:38:41,708 --> 00:38:43,625 Terkadang Anda menang dengan menyerah. 580 00:38:43,708 --> 00:38:45,583 Benar kalau begitu. 581 00:38:45,666 --> 00:38:46,916 - Hai. - Aku akan pergi. 582 00:38:47,000 --> 00:38:48,750 Hei, Kaj. Berhenti. 583 00:38:58,083 --> 00:38:59,375 Jangan khawatir. 584 00:39:02,291 --> 00:39:04,125 Ya tidak. Saya tidak mau. 585 00:39:08,208 --> 00:39:10,000 Saya ingin mengingatkan Anda semua 586 00:39:10,083 --> 00:39:13,625 bahwa ini adalah hal semacam itu itu membuat Anda tumbuh sebagai pribadi. 587 00:39:14,625 --> 00:39:16,458 Kami di sini untuk bersenang-senang, bukan? 588 00:39:16,958 --> 00:39:21,416 Jadi, Cleo, aku sedang memikirkan... Seberapa sering fasilitas ini diperiksa? 589 00:39:21,500 --> 00:39:23,583 Saya pernah mendengarnya di tempat lain seperti ini... 590 00:39:24,791 --> 00:39:26,208 Tapi seberapa andalnya mereka 591 00:39:26,291 --> 00:39:28,541 setelah sekian lama terkena unsur-unsurnya? 592 00:40:10,625 --> 00:40:13,458 Wah! 593 00:40:13,541 --> 00:40:16,166 Woo-hoo-hoo! 594 00:40:16,916 --> 00:40:17,916 Wah! 595 00:40:18,333 --> 00:40:20,458 Sialan. 596 00:40:28,000 --> 00:40:30,166 {\an8}SUPERKOMPUTER JONAS 597 00:40:39,000 --> 00:40:40,333 Kembali pada hariku, 598 00:40:40,416 --> 00:40:43,750 kami melakukan perjalanan konferensi untuk beristirahat dari kehidupan kita sehari-hari. 599 00:40:43,833 --> 00:40:45,625 Dan perjalanan konferensi adalah untuk jalan-jalan, 600 00:40:45,708 --> 00:40:48,333 makan makanan enak, dan minum... minum bir. 601 00:40:48,416 --> 00:40:50,458 Kedengarannya agak mundur. Atau hanya aku? 602 00:40:50,541 --> 00:40:52,541 Hei, aku mendengar perbedaan pendapat di grup, 603 00:40:52,625 --> 00:40:54,041 dan karena itu, aku hanya ingin mengatakannya 604 00:40:54,125 --> 00:40:57,583 itu perselisihan yang jujur sering kali merupakan tanda perkembangan. 605 00:40:57,666 --> 00:40:59,208 Menurut Anda siapa yang mengatakan itu? 606 00:40:59,291 --> 00:41:01,208 - Phil Collins. - Tony Robbins. 607 00:41:01,291 --> 00:41:05,541 Hmm. Itu adalah tebakan yang bagus, tapi sebenarnya Mahatma Gandhi. 608 00:41:05,625 --> 00:41:07,184 Dan menurut Anda apa yang dia maksud dengan hal itu? 609 00:41:07,208 --> 00:41:09,375 Jika Anda tidak tahan dengan panasnya, memakai jaket? 610 00:41:09,458 --> 00:41:13,791 Tidak. Yang dia maksud adalah ketidaksepakatan yang penuh hormat dan percakapan antara dua orang 611 00:41:13,875 --> 00:41:17,333 adalah sebuah cara untuk mencapai kesuksesan dalam jalur kehidupan apa pun. 612 00:41:17,416 --> 00:41:18,500 Itu benar sekali. 613 00:41:25,708 --> 00:41:27,500 PENGADAAN TANAH KONTRAK KERJA 614 00:41:29,958 --> 00:41:31,916 TENTANG PENGADAAN 615 00:41:35,125 --> 00:41:36,875 KEJADIAN YANG MENGUNTUNGKAN BAGI ANDA 616 00:41:36,958 --> 00:41:39,791 TANAH AKAN LEBIH KURANG SECARA SIGNIFIKAN 617 00:41:41,500 --> 00:41:43,125 Aku mengerti sekarang, bajingan. 618 00:41:46,458 --> 00:41:51,458 Hai! Hai teman-teman. Ini sudah waktunya kami mengambil foto grup, bukan begitu? 619 00:41:51,541 --> 00:41:52,833 Saya membutuhkan isinya. 620 00:41:52,916 --> 00:41:58,041 Karena tanpa konten, siapa kita sebenarnya, sebagai sebuah kelompok? 621 00:41:58,541 --> 00:42:01,500 - Cleo, bisakah kamu mengembalikan ponsel kami sekarang? - Ya. 622 00:42:01,583 --> 00:42:05,666 Oke. Jadi, semakin tinggi orangnya di belakang, dan yang lebih pendek di sini. 623 00:42:06,250 --> 00:42:07,458 Mari kita berkumpul sedikit. 624 00:42:07,541 --> 00:42:09,708 - Cleo? - Eh, ya? Tidak. Uh... 625 00:42:09,791 --> 00:42:11,708 Kita, eh, harus menunggu sampai ada waktu 626 00:42:11,791 --> 00:42:13,708 agar penarikannya benar-benar hilang. 627 00:42:13,791 --> 00:42:14,625 Apa? 628 00:42:14,708 --> 00:42:16,875 Jadi kalian semua bisa ngobrol satu sama lain sebagai gantinya. 629 00:42:16,958 --> 00:42:20,333 Mengapa Anda tidak mengambil kesempatan ini untuk menganalisis... ketidaksepakatanmu sedikit, 630 00:42:20,416 --> 00:42:21,416 dan aku akan segera kembali. 631 00:42:21,500 --> 00:42:23,666 - Dimana kepalaku? - Apa yang terjadi? 632 00:42:26,958 --> 00:42:29,208 Kawan. Sampai jumpa di bak mandi air panas, kan? 633 00:42:29,291 --> 00:42:30,291 Hai! 634 00:42:31,333 --> 00:42:32,416 Dimana kepalaku? 635 00:42:32,500 --> 00:42:34,750 Apakah itu pertanyaan jebakan? Apa maksudmu? 636 00:42:34,833 --> 00:42:37,583 - Itu ada di antara bahumu. - Sangat lucu! 637 00:42:37,666 --> 00:42:40,500 - Aku membawa... kepala yang sangat besar! - Tidak, aku belum melihatnya. 638 00:42:44,875 --> 00:42:48,000 Apa-apaan ini. Membuatku kehilangan uang karena omong kosong ini. 639 00:42:51,875 --> 00:42:54,791 "Itu ada di antara bahumu." Ya, benar. 640 00:42:54,875 --> 00:42:56,500 Kepalaku berada di antara bahuku. 641 00:42:57,000 --> 00:43:00,708 Dimana milikmu? Naik pantatmu? Seharusnya mengatakan itu. 642 00:43:03,208 --> 00:43:04,333 Persetan sekarang. 643 00:43:13,666 --> 00:43:15,541 Persetan denganmu. Persetan denganmu! 644 00:43:17,125 --> 00:43:18,333 Tidak, tidak apa-apa. 645 00:44:15,875 --> 00:44:18,375 Ini dia! 646 00:44:18,458 --> 00:44:21,500 Saya menghabiskan waktu sekitar dua hari membuat playlist di ponsel saya 647 00:44:21,583 --> 00:44:23,375 itu sempurna tepat pada saat ini. 648 00:44:23,458 --> 00:44:25,416 Ya, itulah latihan membangun tim. 649 00:44:25,500 --> 00:44:29,500 Mereka mencoba melihat siapa yang menjadi gila terlebih dahulu tanpa dapat menggunakan ponsel mereka. 650 00:44:29,583 --> 00:44:32,541 - Tidak. Kurasa itu Kaj, sebenarnya. - Ya. 651 00:44:32,625 --> 00:44:35,333 Sayang sekali jika 12 pengikut Anda di Instagram 652 00:44:35,416 --> 00:44:38,041 tidak bisa mengalami hidupmu yang menyenangkan ini. 653 00:44:38,125 --> 00:44:40,000 654 00:44:40,083 --> 00:44:43,208 Haha, Eva. Imut-imut, tapi sebenarnya saya punya 83 pengikut. 655 00:44:43,291 --> 00:44:44,125 Oke. 656 00:44:44,208 --> 00:44:47,916 Selain itu, tidak ada seorang pun yang mengatakan "YOLO" lagi, jadi kamu juga gagal di sana. 657 00:44:48,416 --> 00:44:49,791 - Oh, oh, oh! - Ooh! 658 00:44:49,875 --> 00:44:51,000 - Ledin! - Oh ya? 659 00:44:53,541 --> 00:44:56,666 Aduh! 660 00:44:56,750 --> 00:44:59,166 - Hei, hei, hei! - Wah! 661 00:44:59,250 --> 00:45:00,250 YOLO! 662 00:45:02,541 --> 00:45:04,041 - Pergi! Ayo, ayo, ayo! - YOLO. 663 00:45:06,500 --> 00:45:09,166 Hai! 664 00:45:09,250 --> 00:45:10,666 - Ah! - Ah! 665 00:45:10,750 --> 00:45:11,750 MM. 666 00:45:11,833 --> 00:45:13,875 - Bersulang. - Ya, aku bersorak untukmu. 667 00:45:13,958 --> 00:45:15,416 Dan bersorak untuk kami, teman-teman. 668 00:45:15,500 --> 00:45:16,916 jeni? 669 00:45:17,791 --> 00:45:18,833 Ugh. 670 00:45:19,875 --> 00:45:20,875 baiklah? 671 00:45:23,291 --> 00:45:24,291 Karl? 672 00:45:26,041 --> 00:45:27,041 Brengsek. 673 00:45:27,583 --> 00:45:29,875 Apa-apaan? 674 00:45:32,958 --> 00:45:34,083 Halo? 675 00:46:45,583 --> 00:46:49,166 Tuhan... Tuhan... 676 00:46:59,458 --> 00:47:01,791 Sekarang ini apa yang saya bicarakan. 677 00:47:01,875 --> 00:47:04,791 - Ya, ya, ya, ya! Ah! - Akhirnya, beberapa R dan R. 678 00:47:04,875 --> 00:47:09,833 Bunga kecil! 679 00:47:11,208 --> 00:47:13,750 Semuanya, ini adalah kesempatan sempurna, 680 00:47:14,541 --> 00:47:15,541 eh, untuk merenung 681 00:47:16,791 --> 00:47:19,208 pada hari ini kita baru saja menghabiskan waktu bersama. 682 00:47:19,791 --> 00:47:22,083 Sungguh luar biasa. Dan kita semua... 683 00:47:22,875 --> 00:47:24,666 membuka diri kita satu sama lain. 684 00:47:24,750 --> 00:47:26,916 Kami sudah melepas topeng kami. 685 00:47:27,000 --> 00:47:30,541 Dan bersama-sama, kita menjadi orang yang sebenarnya. 686 00:47:31,166 --> 00:47:33,250 Oh, kamu sudah membuka diri, 687 00:47:33,333 --> 00:47:35,133 membuka bagian terdalammu untuk satu sama lain. 688 00:47:35,166 --> 00:47:37,541 - Aku harus pergi ke kamar mandi. Amir. - Topengnya punya... 689 00:47:38,875 --> 00:47:42,583 Dan semua ini terbuka akan memberi kita kesempatan untuk melakukan keajaiban. 690 00:47:42,666 --> 00:47:43,500 Ya. 691 00:47:43,583 --> 00:47:47,000 Besok akan terjadi hari yang benar-benar fantastis. 692 00:47:47,083 --> 00:47:49,875 Karena sekarang, kami jauh lebih dekat satu sama lain. 693 00:47:49,958 --> 00:47:51,458 Melihat? Kami menyentuh kulit. 694 00:47:51,958 --> 00:47:53,875 - Hei, Ingel. - Hmm? 695 00:47:55,041 --> 00:47:57,291 Bekas luka itu, apakah kamu masih merasakannya? 696 00:47:57,791 --> 00:48:00,166 Maksudku, ya, secara fisik, Kadang-kadang aku masih merasakannya. 697 00:48:00,250 --> 00:48:03,583 Namun secara emosional, hal itu membuat Anda takut seseorang bisa menyerangmu seperti itu. 698 00:48:03,666 --> 00:48:04,666 Sungguh menyakitkan. 699 00:48:04,708 --> 00:48:07,375 Itu rekan kerja bisa saja menyerangmu secara acak. 700 00:48:07,458 --> 00:48:09,833 Anda harus bisa merasa aman di tempat kerja Anda. 701 00:48:09,916 --> 00:48:11,458 Nah, sekarang kita sudah melakukannya. 702 00:48:11,541 --> 00:48:13,583 Itu... itu tidak pernah benar-benar hilang. 703 00:48:14,708 --> 00:48:16,583 Saya memeriksa komputer Jonas. 704 00:48:16,666 --> 00:48:18,458 Perjanjian kompensasi, penjualan tanah, 705 00:48:18,541 --> 00:48:21,916 korespondensi email antara Jonas, Backmann-Kroon, dan Kaj... 706 00:48:22,000 --> 00:48:23,625 Ada yang tidak beres di sini. 707 00:48:23,708 --> 00:48:24,791 Coba saya lihat. 708 00:48:25,625 --> 00:48:28,833 Semua dokumen saya di sana bertanggal seminggu sebelum saya mengambil cuti sakit. 709 00:48:28,916 --> 00:48:29,916 Oke. 710 00:48:30,291 --> 00:48:31,851 Tapi semua kontrak yang mereka gunakan 711 00:48:31,875 --> 00:48:34,541 diciptakan hanya sebulan sebelum ditandatangani. 712 00:48:34,625 --> 00:48:36,708 Apa, jadi mereka memundurkan tanggal kontraknya? 713 00:48:37,250 --> 00:48:40,000 Tampaknya. Dan pasti tanda tangan saya dipalsukan. 714 00:48:40,875 --> 00:48:41,875 Tidak. 715 00:48:42,583 --> 00:48:43,916 - Dan satu hal lagi. - Apa? 716 00:48:44,000 --> 00:48:46,416 Tidak ada kontrak dengan jaringan toko apa pun. 717 00:48:46,500 --> 00:48:47,833 Tidak ada yang menunjukkan minat. 718 00:48:47,916 --> 00:48:50,625 Bagaimana dengan IKEA? Mereka akan membuka di ruang yang besar. 719 00:48:51,291 --> 00:48:52,291 Tidak. 720 00:48:52,666 --> 00:48:54,125 Dan ketika semuanya menjadi kacau, 721 00:48:54,208 --> 00:48:56,500 Jonas sudah akan bekerja untuk Backmann-Kroon. 722 00:48:56,583 --> 00:48:57,875 Mereka menandatangani kontrak. 723 00:48:59,833 --> 00:49:00,875 Semuanya ada di sana. 724 00:49:05,125 --> 00:49:07,500 Brengsek. Perutku mulai keroncongan. 725 00:49:07,583 --> 00:49:08,958 Jam berapa sekarang, Eva? 726 00:49:09,041 --> 00:49:10,583 Waktunya adalah... 727 00:49:13,791 --> 00:49:14,625 jam tujuh. 728 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 - Tujuh? Sudah jam tujuh? - Hmm. 729 00:49:16,875 --> 00:49:19,083 Astaga, saat ini sudah terlambat satu jam. 730 00:49:19,166 --> 00:49:21,791 Mengapa mereka tidak bisa mengikuti jadwal saja di tempat sialan ini? 731 00:49:21,875 --> 00:49:24,416 Ini semakin dingin. Mau datang ke kabinku? 732 00:49:24,500 --> 00:49:26,541 Nah, apakah ada makanan ringan di kabinmu? 733 00:49:26,625 --> 00:49:27,708 Keripik, anggur merah? 734 00:49:27,791 --> 00:49:30,375 Ya, itu kesepakatan. 735 00:49:30,458 --> 00:49:31,875 Hoo! 736 00:49:32,708 --> 00:49:34,375 - Ha! - Ha. 737 00:49:37,125 --> 00:49:39,625 Serigala Wall Street. 738 00:49:39,708 --> 00:49:41,500 - Ugh. - Anda memerlukan IRA. 739 00:49:42,083 --> 00:49:44,125 IRA? IRA. IRA adalah suatu hal? 740 00:49:44,208 --> 00:49:45,750 MM. 741 00:49:45,833 --> 00:49:48,513 Tapi jika kamu benar-benar tangguh, maka sebaiknya Anda menggunakan dompet kripto. 742 00:49:49,458 --> 00:49:50,291 Berengsek. 743 00:49:50,375 --> 00:49:52,500 Apakah Anda meyakinkan Kaj untuk memalsukan tanda tangan saya? 744 00:49:53,000 --> 00:49:54,125 Ya, kamu pandai dalam hal itu. 745 00:49:54,208 --> 00:49:56,333 Membiarkan orang lain menangani masalahmu, bukan? 746 00:49:56,416 --> 00:49:57,708 Eh, wah, wah, wah. 747 00:49:58,625 --> 00:50:00,745 Pegang kudamu. Apa yang kamu bicarakan? 748 00:50:00,791 --> 00:50:03,500 Ya. Apa yang sedang kamu bicarakan? 749 00:50:03,583 --> 00:50:06,458 Apakah Anda juga ditawari pekerjaan di Backmann-Kroon atau apa? 750 00:50:06,541 --> 00:50:08,875 Kenaikan gaji yang bagus dan perjalanan konferensi ke Dubai? 751 00:50:09,416 --> 00:50:11,416 Itu belum resmi. Menurutku itu bukan... 752 00:50:11,500 --> 00:50:13,750 Sst, sst, sst, sst, sst. eh... eh... 753 00:50:13,833 --> 00:50:15,916 - Lina... Sialan... - Aku tahu apa yang telah kamu lakukan. 754 00:50:17,375 --> 00:50:18,958 IKEA tidak datang. 755 00:50:20,250 --> 00:50:21,333 Tidak ada yang datang. 756 00:50:35,666 --> 00:50:37,208 Bisakah Anda dan saya berbicara secara pribadi? 757 00:50:38,708 --> 00:50:39,791 Mm-hmm. 758 00:50:45,875 --> 00:50:48,375 Eh, kawan, maukah aku ikut? 759 00:50:48,458 --> 00:50:50,333 Tidak tidak tidak. Tidak. Aku punya ini. 760 00:50:50,416 --> 00:50:52,458 Anda hanya duduk di sana dan menikmati. 761 00:50:52,541 --> 00:50:54,041 Menikmati! 762 00:50:54,125 --> 00:50:55,250 Ayo. 763 00:50:59,500 --> 00:51:00,500 Ada apa? 764 00:51:00,916 --> 00:51:03,125 Sekarang saya mengerti mengapa Anda memberi saya semua pekerjaan ekstra itu. 765 00:51:04,375 --> 00:51:07,833 Ya, Ingela memberiku banyak hal tugas-tugas yang tidak perlu untuk mengalihkan perhatianku. 766 00:51:08,583 --> 00:51:10,125 Ya, dan kemudian kamu menggunakan cuti sakitku 767 00:51:10,208 --> 00:51:13,125 untuk memanipulasi semua orang untuk percaya bahwa aku salah. 768 00:51:13,208 --> 00:51:14,208 Lina... 769 00:51:16,416 --> 00:51:17,416 Lihat aku. 770 00:51:19,375 --> 00:51:20,375 Aku menyukaimu. 771 00:51:22,083 --> 00:51:23,166 Kamu pintar. 772 00:51:24,125 --> 00:51:25,125 Di atas sini. 773 00:51:27,041 --> 00:51:29,375 Aku hanya ingin tahu, apa yang sebenarnya kamu lakukan disini? 774 00:51:30,083 --> 00:51:32,000 Anda tidak seharusnya berada di sini. 775 00:51:33,750 --> 00:51:34,958 Anda harus berada di sana. 776 00:51:35,041 --> 00:51:37,458 milikmu di lapangan bermain yang jauh lebih besar, Lina. 777 00:51:41,708 --> 00:51:44,166 Ini baru saja mengejutkanku, dan itu harus tetap berada di antara kita... 778 00:51:46,291 --> 00:51:49,791 tapi kebetulan saya tahu itu Backmann-Kroon sedang mencari karyawan baru. 779 00:51:52,666 --> 00:51:57,000 Dalam posisiku, aku bisa menarik perhatian dan memberimu pekerjaan pemadam kebakaran di sana. 780 00:51:58,458 --> 00:51:59,958 Bayarannya sangat bagus. 781 00:52:01,500 --> 00:52:03,416 Dan tempat di mana Anda akan benar-benar bahagia. 782 00:52:04,500 --> 00:52:06,166 Hah? 783 00:52:06,666 --> 00:52:09,708 Dan mari kita lupakan semua omong kosong ini. 784 00:52:10,208 --> 00:52:11,208 Jadi? 785 00:52:21,083 --> 00:52:22,083 Tidak. 786 00:52:23,833 --> 00:52:24,833 Persetan, kalau begitu. 787 00:52:29,541 --> 00:52:32,333 Mengapa Anda mengatakan IKEA tidak akan hadir? 788 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 - Ya, benarkah? - Ya, benar. 789 00:52:36,875 --> 00:52:39,750 Tapi mereka akan datang... ketika mereka datang. 790 00:52:41,250 --> 00:52:44,625 Dan aku tidak membutuhkan seseorang siapa... ba ba ba ba ba... berbicara seperti itu. 791 00:52:44,708 --> 00:52:48,041 Karena itu berkat aku salah satu dari kita ada di sini, jadi itu milikku! 792 00:52:48,625 --> 00:52:50,333 Saya berada di bawah tekanan yang luar biasa! 793 00:52:50,416 --> 00:52:52,375 Dan saya akan menggalinya besok dengan sekop! 794 00:52:52,458 --> 00:52:55,041 Apakah kamu mengerti? Berdiri untuk pers dan menggali! 795 00:52:58,083 --> 00:53:00,416 Tidak akan ada pendapatan apa pun, tidak ada turis. 796 00:53:00,500 --> 00:53:03,041 Pusat perbelanjaan akan menjadi kegagalan. 797 00:53:03,125 --> 00:53:04,791 Seluruh komunitas akan bangkrut. 798 00:53:09,500 --> 00:53:12,000 Dimana sih dari mana kamu mendapatkan ini? Hah? 799 00:53:14,833 --> 00:53:17,250 Laptop Anda yang sangat penting. 800 00:53:28,875 --> 00:53:33,500 Anda jauh melampaui kemampuan Anda. Jadi berhentilah. Benar, Lina? Anda tahu itu. 801 00:53:36,125 --> 00:53:38,791 Entah Anda mengakuinya dan berhenti melakukan terobosan, 802 00:53:40,583 --> 00:53:42,250 atau aku akan menelepon polisi besok. 803 00:53:56,833 --> 00:53:58,416 Oh, aku suka lagu ini. 804 00:53:59,000 --> 00:54:00,750 Anette, besarkan volumenya. 805 00:54:01,916 --> 00:54:03,541 -Anette! - Apa? 806 00:54:04,083 --> 00:54:06,875 Naikkan volumenya. Lagu ini sangat berarti bagiku. 807 00:55:11,666 --> 00:55:13,833 Lagu omong kosong macam apa ini? 808 00:55:14,625 --> 00:55:20,208 Hei, kalau terlalu keras... tua, kamu terlalu berisik, jalang! 809 00:55:22,291 --> 00:55:24,333 Ya, besok adalah hari yang lain. 810 00:55:28,125 --> 00:55:29,458 Hah. 811 00:55:30,583 --> 00:55:32,000 Dan inilah yang itu. 812 00:55:36,458 --> 00:55:39,625 Hei, Sotis! Kawan! 813 00:55:41,125 --> 00:55:43,041 Hei, Sotis, kawan! 814 00:55:44,375 --> 00:55:47,250 Semuanya keren. Aku hanya paranoid tentang hal ini dengan Lina dan... 815 00:55:48,416 --> 00:55:50,291 Apa itu? Apa? 816 00:56:40,833 --> 00:56:42,541 Halo? jeni? 817 00:56:42,625 --> 00:56:46,208 Kami mulai lapar di sini. Halo? 818 00:57:18,833 --> 00:57:20,666 Mahakuasa... 819 00:57:21,625 --> 00:57:24,666 Ya Tuhan, tolong selamatkan kami. Tuhan, mohon ampun. 820 00:57:31,875 --> 00:57:33,458 Jonas! Jonas, kamu harus... 821 00:58:04,583 --> 00:58:05,583 Oh sial! 822 00:58:06,208 --> 00:58:08,375 - Hei... - Persetan! Seseorang hentikan dia! Sial! 823 00:58:08,458 --> 00:58:09,458 Siapa itu? 824 00:58:10,375 --> 00:58:12,166 Begitu? Apa? 825 00:58:13,208 --> 00:58:14,958 Oh tidak! 826 00:58:15,041 --> 00:58:17,916 Lari, lari! Ayo! Lari, Lina! 827 00:58:18,000 --> 00:58:19,375 Berlari! Berlari! 828 00:58:40,166 --> 00:58:42,291 Ayo. Bangun. Bangun! 829 00:58:45,125 --> 00:58:48,125 - Apa yang terjadi?! - Kita harus memanggil polisi! 830 00:58:48,208 --> 00:58:49,208 Hubungi polisi! 831 00:58:54,166 --> 00:58:56,041 Halo? Itu terputus! 832 00:58:58,375 --> 00:58:59,500 Sial! Apa yang kita lakukan? 833 00:59:00,166 --> 00:59:01,625 Rakit. Ayo rakit. 834 00:59:07,291 --> 00:59:08,375 Mengangkat! Mengangkat! 835 00:59:10,791 --> 00:59:11,625 Sial! 836 00:59:11,708 --> 00:59:13,166 Aku pergi dulu. Aku pergi dulu! 837 00:59:15,250 --> 00:59:18,583 - Ya Tuhan. Astaga. - Ya Tuhan. 838 00:59:18,666 --> 00:59:20,625 Apa-apaan ini. Ada darah di mana-mana. 839 00:59:20,708 --> 00:59:23,083 - Oh tidak. Tidak, tidak. - Eva. Eva! 840 00:59:23,166 --> 00:59:25,166 Mari kita tenang, Eva. Semuanya akan baik-baik saja. 841 00:59:25,250 --> 00:59:27,500 - Ini akan baik-baik saja. - Lepaskan aku! Lepaskan aku! 842 00:59:50,625 --> 00:59:51,625 Persetan. 843 01:00:04,208 --> 01:00:06,875 Bajingan yang sakit sekali akan melakukan hal seperti ini? 844 01:00:09,000 --> 01:00:11,875 Frans sialan itu dari kantor lingkungan hidup. 845 01:00:33,333 --> 01:00:34,750 Apa yang sedang kamu lakukan? 846 01:00:34,833 --> 01:00:36,125 Teruslah mendayung. 847 01:00:38,291 --> 01:00:39,791 Berikan aku flashdisknya. 848 01:00:40,666 --> 01:00:42,333 - Apa? - Berikan padaku. 849 01:00:43,541 --> 01:00:46,791 Kami akan mendayung untuk mendarat, memanggil polisi, dan lupakan dendam lama kita. 850 01:00:46,875 --> 01:00:47,958 Kembali normal, oke? 851 01:00:50,125 --> 01:00:53,041 Berikan padaku. 852 01:00:57,083 --> 01:00:58,083 Berikan padaku! 853 01:01:02,666 --> 01:01:04,000 Kamu benar-benar gila. 854 01:01:19,875 --> 01:01:22,125 Bayangkan jika kamu mau mendengarkanku, Lina! 855 01:01:22,208 --> 01:01:25,000 Tim yang luar biasa kita bisa saja, ya?! 856 01:01:25,583 --> 01:01:29,625 Sialan Sepatu dua yang bagus, bukan?! 857 01:01:29,708 --> 01:01:31,958 Kenapa semua orang menentangku?! 858 01:02:32,708 --> 01:02:34,668 Mari kita lihat di sini. Kita harus menarik napas melalui hidung 859 01:02:34,708 --> 01:02:36,416 lalu hembuskan melalui mulut kita. 860 01:02:38,875 --> 01:02:41,291 - Kita berada di... kita berada di kapal yang tenggelam. - Ya. 861 01:02:41,791 --> 01:02:44,458 Apa yang kita butuhkan untuk bertahan hidup bersama di kapal yang tenggelam? 862 01:02:44,541 --> 01:02:46,125 Memikirkan. Hal-hal apa saja yang kita perlukan? 863 01:02:51,541 --> 01:02:52,541 Oke. 864 01:02:57,541 --> 01:03:00,000 - Tidak, menurutku kamu perlu mengambil... - Astaga, Amir. 865 01:03:00,083 --> 01:03:01,601 Tapi... tapi... tapi kamu harus memutar... 866 01:03:01,625 --> 01:03:04,125 Berhenti mengomeliku, sialan! Saya tahu apa yang saya lakukan. 867 01:03:04,750 --> 01:03:06,125 - Kamu sudah selesai? - Di sana. 868 01:03:08,666 --> 01:03:10,125 Apakah kamu melihat sesuatu? 869 01:03:10,750 --> 01:03:12,666 - Tidak. - Oke. 870 01:03:14,250 --> 01:03:15,541 Hei, dengarkan, teman-teman. 871 01:03:15,625 --> 01:03:18,958 Kita perlu bekerja sama dan buatlah strategi yang sangat bagus sekarang. 872 01:03:19,041 --> 01:03:20,241 - Minivannya. - Bagaimana dengan itu? 873 01:03:20,291 --> 01:03:21,458 - Minivannya. - Ya? 874 01:03:21,541 --> 01:03:23,381 Jonas punya kuncinya. Kami mengambilnya dan keluar sekarang. 875 01:03:23,416 --> 01:03:25,166 Tolong, Anda tidak bisa pergi ke minivan. 876 01:03:25,250 --> 01:03:28,791 Aku tidak akan meninggalkan rumah ini. Aku tidak akan mengambil satu langkah pun keluar. 877 01:03:28,875 --> 01:03:31,125 Kok bisa sesulit ini untuk memahami? 878 01:03:31,208 --> 01:03:34,333 - Apakah kamu datang atau tinggal untuk mati? - Aku akan tinggal di sini. 879 01:03:34,416 --> 01:03:35,625 - Torbjorn? - Ya? 880 01:03:36,291 --> 01:03:38,375 - Tidak. - Kamu luar biasa. 881 01:03:39,333 --> 01:03:40,166 Nadja. 882 01:03:40,250 --> 01:03:42,291 - Naja! - Naja! Ssst! 883 01:03:43,208 --> 01:03:45,166 Dan Amir. Dimana Amir? Hah? 884 01:03:45,250 --> 01:03:46,416 - Apa?! - Yesus. 885 01:03:47,750 --> 01:03:50,500 Lina? Lina! 886 01:04:07,750 --> 01:04:08,833 Lina! 887 01:04:16,250 --> 01:04:17,250 Lina! 888 01:04:24,333 --> 01:04:26,125 Ah, sial! 889 01:04:30,541 --> 01:04:32,208 Lina! Lina! 890 01:04:32,958 --> 01:04:34,083 Ssst. 891 01:04:34,750 --> 01:04:36,791 Matikan lampu. Matikan. 892 01:05:09,083 --> 01:05:10,166 Persetan. 893 01:05:52,625 --> 01:05:54,625 - Apakah kamu melihatnya? - Apakah dia di luar sana? 894 01:05:59,791 --> 01:06:02,125 - TIDAK! TIDAK! Tidak tidak tidak! - Apa? TIDAK! 895 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 - TIDAK! - TIDAK! 896 01:06:07,083 --> 01:06:08,291 - Persetan! - TIDAK! 897 01:06:13,416 --> 01:06:14,416 Persetan. 898 01:06:26,458 --> 01:06:27,916 - Apa itu? - Oh sial. 899 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 Tidak. Ada orang di sini. Seseorang di sini! 900 01:07:02,583 --> 01:07:04,333 Tenang! Ini kami! 901 01:08:01,875 --> 01:08:03,375 Ini sungguh gila. 902 01:08:03,458 --> 01:08:05,250 Dengar... Kalian semua... 903 01:08:05,916 --> 01:08:07,250 Mulai sekarang, kita tetap bersatu. 904 01:08:07,333 --> 01:08:09,208 - Kami tetap bersatu. Oke? - Ya. 905 01:08:10,041 --> 01:08:11,041 Ya Tuhan. 906 01:08:13,875 --> 01:08:14,875 Apa? 907 01:08:16,583 --> 01:08:17,791 Anette. 908 01:08:54,666 --> 01:08:56,916 Siapa itu? Dengan topeng... Apa-apaan ini? 909 01:08:58,833 --> 01:09:01,500 Dan Kaj kecil. Ya Tuhan, Kaj! 910 01:09:05,958 --> 01:09:09,791 Apakah kamu melihat apa yang terjadi pada Kaj? Apakah kamu melihat apa... yang terjadi pada Kaj? 911 01:09:09,875 --> 01:09:12,833 Dia hanya berbaring di sana seperti... Sepertinya, itu sangat mengerikan. 912 01:09:12,916 --> 01:09:14,875 Kaj... Ya Tuhan. Ya Tuhan, ya Tuhan. 913 01:09:14,958 --> 01:09:17,958 Aduh! Kotoran! 914 01:09:18,041 --> 01:09:20,666 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku harus mengembalikan kepalaku ke tempatnya. 915 01:09:21,416 --> 01:09:22,416 Coba saya lihat. 916 01:09:23,833 --> 01:09:25,666 Tidak, tunggu. Kemarilah. Biarkan aku melakukan itu. 917 01:09:28,250 --> 01:09:29,291 Aku akan melakukannya untukmu. 918 01:09:32,916 --> 01:09:33,916 Di sana, di sana. 919 01:09:35,375 --> 01:09:37,875 Ooh, itu menjijikkan. Ooh. 920 01:09:39,791 --> 01:09:42,791 - Apakah kamu siap? Siap? - Ya. Tidak. Ya, ya. Ya, ya. 921 01:09:42,875 --> 01:09:44,208 Ini akan sedikit menyengat. 922 01:09:47,208 --> 01:09:50,625 - Di sana... - Ibu... sialan... jalang! 923 01:09:50,708 --> 01:09:52,375 Tunggu sebentar, ya? 924 01:09:52,458 --> 01:09:55,375 Sialan! 925 01:09:55,458 --> 01:09:57,500 Kepergianku... 926 01:09:57,583 --> 01:09:58,916 Ini dia satu lagi. 927 01:09:59,000 --> 01:10:00,416 - Apakah kamu siap? - Ya. 928 01:10:01,208 --> 01:10:03,333 Tenang, sekarang. 929 01:10:03,916 --> 01:10:06,000 Ya? 930 01:10:08,833 --> 01:10:10,916 MM. Ini dia. 931 01:10:11,000 --> 01:10:13,958 - Aku akan menariknya sedikit sekarang. - Ya! 932 01:10:14,583 --> 01:10:16,708 Ini dia. 933 01:10:21,291 --> 01:10:23,666 Persetan. Saya terlihat buruk. 934 01:10:24,250 --> 01:10:27,541 Astaga. 935 01:10:28,958 --> 01:10:30,541 Astaga. 936 01:10:32,708 --> 01:10:37,208 Psikopat macam apa, ya, akan melakukan semua ini? 937 01:10:38,041 --> 01:10:39,041 Bisa jadi... 938 01:10:40,875 --> 01:10:42,125 Ini bisa jadi salahku. 939 01:10:43,125 --> 01:10:44,458 - Apa? - Itu bisa... 940 01:10:46,875 --> 01:10:48,250 Apa yang kamu bicarakan? 941 01:10:48,333 --> 01:10:50,625 Aku, uh... aku, uh... 942 01:10:50,708 --> 01:10:52,458 - Kamu melakukan apa? - Ya, aku, eh... 943 01:10:53,166 --> 01:10:54,166 Ya, aku... 944 01:10:55,000 --> 01:10:58,041 Sepertinya aku sudah memberitahunya kami datang ke sini untuk konferensi kami. 945 01:10:58,666 --> 01:11:01,291 - Aku, uh... aku bilang padanya... - Astaga, siapa... siapa yang datang? 946 01:11:01,916 --> 01:11:03,083 kataku pada Frans. 947 01:11:05,333 --> 01:11:06,625 - Fran? - Ya. 948 01:11:07,375 --> 01:11:10,333 Mengapa kamu mencoba menghubungi Frans? 949 01:11:10,416 --> 01:11:12,583 Kami... kami... kami... kami berteman. 950 01:11:12,666 --> 01:11:14,291 - Kalian berteman? - Uh-hah. 951 01:11:15,791 --> 01:11:17,708 Wow. Ya ampun... 952 01:11:17,791 --> 01:11:18,791 Itu menjelaskannya. 953 01:11:18,875 --> 01:11:19,916 - Tunggu, apa? - Ya. 954 01:11:20,000 --> 01:11:22,166 Kau tidak tersentuh. Bukan? 955 01:11:23,000 --> 01:11:24,458 Ya. Ya. 956 01:11:25,083 --> 01:11:26,708 - Saya minta maaf. - Semua orang keluar untuk menjemputku. 957 01:11:26,791 --> 01:11:29,083 Semua orang keluar untuk menjemputku. Semua orang bodoh. 958 01:11:29,166 --> 01:11:31,333 - Aku harus keluar. Saya harus keluar! - Tunggu. 959 01:11:31,416 --> 01:11:34,375 Tunggu aku. A-aku harus datang... Aku... aku harus ikut denganmu! 960 01:11:39,666 --> 01:11:42,125 Tunggu aku, Jonas! Tunggu aku! 961 01:11:44,625 --> 01:11:46,375 Tunggu aku, Jonas! 962 01:11:47,125 --> 01:11:48,958 Tunggu aku! 963 01:11:51,666 --> 01:11:53,958 Dorongan! Dorongan! Dorongan! 964 01:11:54,041 --> 01:11:56,333 Dorong sekarang! Dia datang! Dorong! 965 01:11:56,416 --> 01:11:58,208 Dorong, astaga! 966 01:11:58,791 --> 01:12:00,541 Dia datang! Dorong! 967 01:12:00,625 --> 01:12:02,125 Jadikan diri Anda berguna dan dorong! 968 01:12:04,333 --> 01:12:07,291 Berhenti! Berhenti! 969 01:12:07,375 --> 01:12:10,083 Jonas! TIDAK! Tunggu aku! 970 01:12:10,166 --> 01:12:13,208 Tunggu aku! Jonas! 971 01:12:22,708 --> 01:12:25,083 Aku tahu kenapa kamu melakukan ini, Frans. 972 01:12:26,500 --> 01:12:31,583 Tapi tolong, dengarkan, dengarkan. Tidak apa-apa sekarang. Ya? Tidak apa-apa sekarang. 973 01:12:31,666 --> 01:12:34,666 aku... aku... 974 01:12:35,916 --> 01:12:38,083 Aku... aku di timmu. 975 01:12:39,500 --> 01:12:41,041 Saya sudah benar-benar mencobanya 976 01:12:41,875 --> 01:12:46,625 membuat mereka memahami dampaknya pusat perbelanjaan ini akan memiliki untuk... untuk... 977 01:12:47,125 --> 01:12:49,083 bagi warga negara dan lingkungan hidup, dan... 978 01:12:50,875 --> 01:12:52,458 tidak ada yang pernah mendengarkan saya. 979 01:12:53,250 --> 01:12:55,708 Saya mengerti mengapa Anda marah, dan saya pun demikian. 980 01:13:01,625 --> 01:13:02,625 Tidak apa-apa. 981 01:13:02,708 --> 01:13:05,750 Di sini, Anda ingin saya membantu Anda lepaskan kepala konyol ini? Hah? 982 01:13:07,583 --> 01:13:09,333 Pasti berat. 983 01:13:10,791 --> 01:13:12,916 Sulit bernapas dengan semua itu pada dirimu. 984 01:13:21,166 --> 01:13:23,166 Hei, kamu bukan Frans. 985 01:13:23,958 --> 01:13:24,958 Siapa kamu? 986 01:14:14,583 --> 01:14:16,750 Kami tidak punya kendaraan untuk mengeluarkan kita dari sini, 987 01:14:16,833 --> 01:14:18,041 kita tidak bisa menelepon siapa pun, 988 01:14:18,125 --> 01:14:21,142 dan ada seorang pembunuh yang menunggu bagi kami di suatu tempat di hutan. 989 01:14:21,166 --> 01:14:23,434 Ya, jika kita beruntung. Dia mungkin juga ada di sini bersama kita. 990 01:14:23,458 --> 01:14:25,708 Saya masih berpikir kita harus tetap di sini sampai seseorang datang. 991 01:14:25,791 --> 01:14:27,791 Hei, masih banyak waktu untuk membunuh kita sebelum itu. 992 01:14:27,833 --> 01:14:29,875 Koki itu pasti kembali suatu saat, sial. 993 01:14:29,958 --> 01:14:32,875 Maksudku, ayolah. Seberapa tertundanya makan malam? Apakah saya benar? 994 01:14:32,958 --> 01:14:33,958 Garis zip. 995 01:14:35,125 --> 01:14:37,541 Garis zip akan membawa kita tepat di seberang danau. 996 01:14:40,791 --> 01:14:43,333 Kita akan pergi ke sana bersama-sama, teman-teman. Ayo. 997 01:14:44,750 --> 01:14:45,750 Ayolah, Eva. 998 01:14:52,750 --> 01:14:56,708 "KAMI TIDAK AKAN MENYERAH TANPA PERJUANGAN" 999 01:14:56,791 --> 01:14:59,750 Amir, ada apa? Ayo sekarang. Apa yang terjadi? Ayo. 1000 01:14:59,833 --> 01:15:02,000 Saya tidak berpikir Frans-lah yang melakukan ini. 1001 01:15:03,250 --> 01:15:04,250 Mengapa? Apa itu? 1002 01:15:06,791 --> 01:15:09,416 Oh, persetan denganku. Itu putra Pålsson. 1003 01:15:20,583 --> 01:15:23,833 Dialah orangnya yang menemukan ayahnya... di kandang. 1004 01:15:25,083 --> 01:15:26,291 - Persetan. - Ayolah, Amir. 1005 01:15:26,375 --> 01:15:27,375 Ya. Ayo pergi. 1006 01:15:29,833 --> 01:15:33,125 - Ayo kita lakukan ini. - Ugh. Apakah ada bensin di dalamnya? 1007 01:15:44,333 --> 01:15:46,916 - Adakah yang bisa melihat sesuatu? - Ssst! Jangan. 1008 01:16:13,000 --> 01:16:15,458 Ssst! Diam. 1009 01:16:16,125 --> 01:16:17,125 Ssst. 1010 01:16:25,208 --> 01:16:27,208 Itu dia! Di sana! Di sana! 1011 01:16:27,291 --> 01:16:29,166 Di sana! Berlari! 1012 01:16:29,250 --> 01:16:30,750 Berlari! Berlari! 1013 01:16:30,833 --> 01:16:32,583 Eva! 1014 01:16:32,666 --> 01:16:34,166 - Ayo pergi! - Eva! 1015 01:16:34,250 --> 01:16:36,291 Lebih cepat! Kita harus keluar dari sini! 1016 01:16:36,375 --> 01:16:38,666 - Tunggu, Eva! - Ayo! Berlari! 1017 01:16:41,125 --> 01:16:44,666 - Lari, Lina! Terus berlari! Ayo pergi! - Teman-teman, aku tertembak! aku tertembak! 1018 01:17:48,333 --> 01:17:49,333 Oke. 1019 01:17:53,500 --> 01:17:54,583 - Oke. - Ya. 1020 01:17:57,875 --> 01:17:59,333 - Di Sini. Di Sini. - Ya, ya. 1021 01:18:01,250 --> 01:18:02,250 Di sana. 1022 01:18:14,458 --> 01:18:16,416 Ayo. Ayo. 1023 01:18:18,583 --> 01:18:19,958 Apa... apaan... 1024 01:18:26,750 --> 01:18:27,750 Eva. 1025 01:18:31,041 --> 01:18:33,125 Astaga. 1026 01:18:33,708 --> 01:18:34,708 Eva? 1027 01:18:35,250 --> 01:18:36,666 Eva? Apa-apaan? 1028 01:18:37,250 --> 01:18:39,458 Lalu aku akan memuat dan nyalakan mesin cuci. 1029 01:18:39,541 --> 01:18:41,791 Lalu aku akan menuang segelas anggur untuk diriku sendiri. 1030 01:18:41,875 --> 01:18:44,458 Lalu aku akan duduk di sofa dan menyalakan TV. 1031 01:18:44,541 --> 01:18:46,000 Lalu aku akan menonton sesuatu. 1032 01:18:46,083 --> 01:18:48,003 Kalau begitu aku akan menelepon Ibu dan berharap dia dalam suasana hati yang baik, 1033 01:18:48,041 --> 01:18:50,083 dan jika ya, aku akan mengajaknya jalan-jalan. 1034 01:18:50,166 --> 01:18:51,375 Eva. Apa... 1035 01:18:52,541 --> 01:18:55,458 Apa yang kamu lakukan, Eva? Anda tidak bisa berada di sini. 1036 01:18:55,541 --> 01:18:57,708 Kamu harus ikut denganku sekarang, oke? 1037 01:18:57,791 --> 01:18:59,333 - Ayo. - Jangan sentuh aku. 1038 01:18:59,416 --> 01:19:01,208 - Ayo! - Jangan sentuh aku! 1039 01:19:02,708 --> 01:19:04,166 Satu langkah lagi, Lina. Ayo. 1040 01:19:07,125 --> 01:19:08,291 Ayo. 1041 01:19:08,375 --> 01:19:10,708 Satu langkah lagi. Kamu bisa. 1042 01:19:11,583 --> 01:19:12,583 Ya. 1043 01:21:12,166 --> 01:21:13,166 Apaan? 1044 01:21:15,291 --> 01:21:16,291 Hah? 1045 01:21:17,125 --> 01:21:19,750 Mungkin itu Anette. 1046 01:21:19,833 --> 01:21:21,083 Torbjörn, hati-hati. 1047 01:21:21,833 --> 01:21:22,833 Annette? 1048 01:21:24,625 --> 01:21:25,625 Annette? 1049 01:21:26,041 --> 01:21:27,041 Siapa itu? 1050 01:21:27,708 --> 01:21:29,000 Ya Tuhan, Torbjörn. 1051 01:21:29,958 --> 01:21:30,958 Astaga. 1052 01:21:35,666 --> 01:21:37,208 -Anette? - Apakah itu Anette? 1053 01:21:38,583 --> 01:21:39,583 Anet... 1054 01:21:55,000 --> 01:21:57,125 Lari, Eva! Sialan, lari! 1055 01:21:58,833 --> 01:22:00,500 Dasar bajingan mesum! 1056 01:22:02,208 --> 01:22:03,916 Kemarilah! 1057 01:22:04,833 --> 01:22:06,166 Ah! 1058 01:22:06,750 --> 01:22:07,833 Ayo sekarang! 1059 01:23:07,500 --> 01:23:11,166 Mo... musim nyamuk pasti datang awal tahun ini. 1060 01:23:37,666 --> 01:23:40,666 Tor... Tor... Torbjörn. 1061 01:23:51,166 --> 01:23:52,583 - Torbjorn. - Ya? 1062 01:23:53,500 --> 01:23:56,583 - Aku hampir menangkap bajingan itu. - Ya, benar, Torbjörn. 1063 01:23:56,666 --> 01:23:59,083 Ya. 1064 01:23:59,166 --> 01:24:00,250 Kamu melakukannya dengan baik. 1065 01:24:01,833 --> 01:24:02,833 - Tapi, hei. - Ya? 1066 01:24:02,875 --> 01:24:04,166 Ayo pergi sekarang. 1067 01:24:05,583 --> 01:24:07,041 - Ayolah, Torbjörn. - Eva... 1068 01:24:07,125 --> 01:24:09,625 - Ayolah. - Tunggu, Eva. Tunggu, Eva. 1069 01:24:09,708 --> 01:24:11,125 Ini belum berakhir. 1070 01:24:12,166 --> 01:24:14,750 Kami akan menyelesaikan ini sekali dan untuk selamanya, Eva. 1071 01:24:20,875 --> 01:24:21,875 Oke. 1072 01:26:19,208 --> 01:26:21,208 911, apa keadaan daruratmu? 1073 01:26:30,791 --> 01:26:31,833 Apakah kamu siap? 1074 01:26:31,916 --> 01:26:33,166 - Ya. Bagaimana kabar telingamu? - Apa? 1075 01:26:33,250 --> 01:26:34,416 - Telingamu. - Sekali lagi. 1076 01:26:34,500 --> 01:26:36,166 - Telingamu! - Telingaku? Oh, tidak apa-apa. 1077 01:26:36,250 --> 01:26:39,434 - Aku memasang plester di atasnya, jadi itu... Ya. - Itu bagus, itu bagus, itu bagus. 1078 01:26:39,458 --> 01:26:41,500 - Ayo lakukan ini. - Ayo lakukan ini. 1079 01:27:11,125 --> 01:27:14,291 Ssst! Ssst! 1080 01:27:15,166 --> 01:27:18,000 Jika Anda membukanya, maka saya akan menyerang. 1081 01:27:19,041 --> 01:27:20,500 Pada tiga. Satu... 1082 01:27:21,250 --> 01:27:22,291 - Dua... - Lakukan. 1083 01:27:23,333 --> 01:27:24,333 Tiga. 1084 01:27:24,666 --> 01:27:26,208 Hah? 1085 01:27:26,291 --> 01:27:27,291 Hmm? 1086 01:27:33,833 --> 01:27:34,916 Ah! Eva! 1087 01:27:35,708 --> 01:27:37,291 Lepaskan tanganmu darinya! 1088 01:27:38,708 --> 01:27:39,875 Berhenti! Sekarang! 1089 01:27:40,458 --> 01:27:41,500 Lepaskan Eva! 1090 01:27:42,375 --> 01:27:43,375 Biarkan dia pergi! 1091 01:27:43,416 --> 01:27:45,166 Biarkan dia pergi! 1092 01:28:00,708 --> 01:28:03,208 Aduh! 1093 01:28:04,416 --> 01:28:05,500 TIDAK! 1094 01:28:05,583 --> 01:28:07,291 TIDAK! 1095 01:28:07,375 --> 01:28:08,375 TIDAK! 1096 01:28:08,791 --> 01:28:09,791 TIDAK! 1097 01:28:10,125 --> 01:28:11,500 TIDAK! 1098 01:28:16,958 --> 01:28:17,958 Tidak, Tuhan! 1099 01:28:22,125 --> 01:28:24,333 Tidak apa-apa, Eva. Sekarang kita sudah memilikinya. 1100 01:28:24,416 --> 01:28:25,791 Kami sudah menangkapnya, Eva! 1101 01:28:25,875 --> 01:28:27,791 Sekarang bakar! 1102 01:28:31,833 --> 01:28:34,458 Ya. Ya. Ya, ya, ya. Sialan terbakar! 1103 01:29:21,208 --> 01:29:23,708 Oh! 1104 01:29:23,791 --> 01:29:27,041 Tidak.. Tidak.. Tidak.. 1105 01:29:27,125 --> 01:29:28,958 Nadja! 1106 01:29:30,375 --> 01:29:35,958 Nadja! Oh! Oh! 1107 01:30:02,791 --> 01:30:03,791 Di Sini. 1108 01:30:04,833 --> 01:30:05,833 Di Sini! 1109 01:30:08,166 --> 01:30:09,916 Halo! 1110 01:30:39,333 --> 01:30:41,125 Dasar bajingan! 1111 01:30:45,541 --> 01:30:46,750 Kamu bajingan! 1112 01:33:15,583 --> 01:33:17,458 Berapa banyak cadangan yang kita dapatkan? 1113 01:33:41,000 --> 01:33:42,583 Apa yang terjadi di sini? 1114 01:33:47,916 --> 01:33:50,125 Itu adalah seorang profesional pelatihan pengembangan. 1115 01:34:23,208 --> 01:34:30,208 "KAMI TIDAK AKAN MENYERAH TANPA PERJUANGAN" 1116 01:34:30,291 --> 01:34:33,166 KONFERENSI